원문은

엽기사진 게시판에

독자적인 말은 있지만 표기하는 문자를 갖지 못한 인도네시아의 소수민족이 한글을 공식문자

로 채용하여 본격적인 교육을 시작했다. 해외에서 한글을 공식문자로 채용한 것은 이번이

처음으로 한글 세계화 프로젝트가 결실을 맺었다고 볼 수 있다.

훈민정음학회와 학계가 6일에 밝힌 것에 따르면 인도네시아의 술라웨시주 부톤섬

바우바우시는 남동스라웨시주의 바우바우시는 이번에 현지 소수민족 찌아찌아족의 언어를

표기할 공식문자로서 한글을 도입했다.

인구 6만명정도의 이 민족은 문자를 가지지 못해 모국어 교육을 충분히 이행하지 못하고 모국

어를 상실할 위기에 처했다. 이걸을 알게된 훈민정음학회관계자가 바우바우시를 방문하여

한글 채용을 제안하고 작년 7월에 한글 보급에 관한 이해각서가 체결되어 한국의 학계도

교과서를 제작했다.

지난달 21일에 찌아찌아족 밀집지구의 초등학생 40명 남짓에게 한글로 표기된 교과서를

배포하고 주 4시간의 수업이 시작되었다. 쓰는법, 말하는법, 읽는 법 부터 구성된

이 교과서는 모든 문자가 한글로 표기되어있다.

민족언어와 문화, 부톤섬의 역사, 사회, 지역의 설화 등으로 한국에서 전해져오는 동화도 들어있다.

시(市)는 또 이 지역 근처에 있는 고등학교에 다니는 학생 약 140명에게 한국어 초급 교재를

이용해 한국어를 주 8시간씩 가르치고 있다. 또 9월에 "한글센터"를 착공하는

한편 한글과 한국어 교사를 양성하여 한글 교육을 다른 지역에도 확대할 계획이다.

이 외에도 지역의 표지판에 로마자와 함께 한글도 표기한다.

한글로 엮은 역사서나 민화집등을 발행할 계획도 진행 중이다.

교과서제작을 주도한 서울대학교 언어학과 이호용 교수는 "한글은 문자가 없는

민족이 자아정체성과 문화를 보존하는 데 있어서 크게 도움이 될 것이다"라며

기대를 나타내고 있다.
 
 
* 댓글은 추천수가 높은 데로 번역했습니다.
 
 

2009年8月6日 14時53分http://headlines.yahoo.co.jp/cm/personal?u=muvboblo42jhm5mvrvpdpt3moq--">vai*****さん

나중에 후회나 안하면 다행.

2009年8月6日 14時56分http://headlines.yahoo.co.jp/cm/personal?u=xhfd1xtm52kmzxmtqzj5fkmiqa--">tom*****さん

그런 한글문자를 한국에 정착시킨 것은

"위대한 나라 일본"이라는 사실까지 알려주세요.

2009年8月6日 14時52分http://headlines.yahoo.co.jp/cm/personal?u=czwagxxh42odnmu8bzz1wsl2">shi*****さん

한글세계화프로젝트!! 또 나왔다!

2009年8月6日 14時55分http://headlines.yahoo.co.jp/cm/personal?u=w13h2xto7myuolegxdpauw--">tad*****さん

헐 또 시작됬다 (웃음)

2009年8月6日 14時53分http://headlines.yahoo.co.jp/cm/personal?u=ie9fdw19.mbxfvxcxgav">btp*****さん

세계정복의 조선이무니다!!

2009年8月6日 15時13分http://headlines.yahoo.co.jp/cm/personal?u=tsbl7qlm5xkcx1qzpgdy7._iuh0fjrnthdjx">foo*****さん

평범하게 알파벳을 써라.

2009年8月6日 15時31分http://headlines.yahoo.co.jp/cm/personal?u=5qlh2wj8.gzulpffsje6avuf0g--">mur*****さん

어째서 영어를 쓰지 않는 걸까?

이런 상형문자를 배워도 쓸모가 없다구.

(*상형문자 : 어떤 물건의 모양을 본 뜬 문자.;;)

2009年8月6日 15時18分http://headlines.yahoo.co.jp/cm/personal?u=iznl7bx9639mffcmzsmlhw--">sta*****さん

베트남같이 로마자를 쓰는 게 더 좋아.

2009年8月6日 15時27分http://headlines.yahoo.co.jp/cm/personal?u=g8_lfrt.1x3ir_9zswyilet5sw--">tw_*****さん

니네들이 아무리그래도 다케시마는 일본꺼고

일본해는 일본해인거다.

2009年8月6日 15時15分http://headlines.yahoo.co.jp/cm/personal?u=xxn1phx8.gytz.q1az5l">sur*****さん

한국은 힘을 어디에다가 써야되는 지 잘못 알고 있는 듯.

2009年8月6日 15時45分http://headlines.yahoo.co.jp/cm/personal?u=x375sajg4wxdfba3kykwo8y-">mik*****さん

인도네시아어는 알파벳을 채용하고 있는 데..

한글을 채용한 것은 유감이다.

그러나 이 찌아찌아족도 동화http://entry.cpf.yahoo.co.jp/camp/v1/deleterequest/?prop=1&turi=http%3A%2F%2Fheadlines.yahoo.co.jp%2Fhl%3Fa%3D20090806-00000020-yonh-kr&done=http%3A%2F%2Fheadlines.yahoo.co.jp%2Fcm%2Fmain%3Fd%3D20090806-00000020-yonh-kr%26s%3Dpoints%26o%3Ddesc&id=9745993">정책이 진행되어 섬 밖으로 나갈 경우

근처에 있는 건 인도네시아 국내에 있는 섬들이겠지?

그럼 반은 말레이시이야.

한글 따위 존재하지 않는다구.

이건 정말 찌아찌아족에게 한글을 준걸까?

가까운 미래조차 생각하지 않은 것 같다.

게다가 한글세계화프로젝트라... 천하다...

2009年8月6日 15時11分http://headlines.yahoo.co.jp/cm/personal?u=xnjetgbivzryvfbexty-">ok5*****さん

교과서를 공짜로 준다던가 식대를 대준다던가 하면서 속였겠지.

한국 했을 것 같은 짓거리.

2009年8月6日 15時53分http://headlines.yahoo.co.jp/cm/personal?u=jjgktqrm_2dcsj187osw7ym-">kou*****さん

완전 메리트가 없다고 생각하는 데..

한글세계화프로젝트라니?

*이군.

http://entry.cpf.yahoo.co.jp/camp/v1/deleterequest/?prop=1&turi=http%3A%2F%2Fheadlines.yahoo.co.jp%2Fhl%3Fa%3D20090806-00000020-yonh-kr&done=http%3A%2F%2Fheadlines.yahoo.co.jp%2Fcm%2Fmain%3Fd%3D20090806-00000020-yonh-kr%26s%3Dpoints%26o%3Ddesc&id=9746162">2009年8月6日 14時58分http://headlines.yahoo.co.jp/cm/personal?u=xcd6rrxs43.cdpfslvfg">sei*****さん

표음문자라 발음기오로서는 문제가 없지만

현지어의 문법 등에서 문제가 생기지 않을까?

만약 문제가 있다는 것을 알면서도 한글을 채용했다면..

어떤 의미로 나쁜 의도가 숨겨져 있다고 생각할 수 밖에.

2009年8月6日 15時5分http://headlines.yahoo.co.jp/cm/personal?u=j7rdfht74zjitgjy_ka-">tri*****さん

한글은 전부 히라가나 같은 거니까 소리만 표현할 수 있다면 다루기 쉬운 문자이다.

다만 문제는 "소리만 표현할 수 있으면" 이라는 것...

그 소수민족의 발음을 모두 나타낼 수 있는지? 그것이 매우 의문스럽다.

그렇지 않으면 문자만 한글로하고 한국어와는 다른 발음 체계로 바꿔버리는 건가?

2009年8月6日 15時22分http://headlines.yahoo.co.jp/cm/personal?u=wzlahhhu4x3cpugp.q5m">wgk*****さん

한글문자라.. 소수민족 찌아찌아족의 아이들이 불쌍하다.

미래가 없잖아. 소수민족 찌아찌아족은 세계가 무엇인지 모르는걸까?

2009年8月6日 15時22分http://headlines.yahoo.co.jp/cm/personal?u=pnfkob5k.h4ylr8l3pd7">qmr*****さん

한국인같이 이제 지능까지 낮아진다

2009年8月6日 15時49分http://headlines.yahoo.co.jp/cm/personal?u=m9c4lafi5woj208yhihidckx9_4-">nko*****さん

한글세계화프로젝트.

이런 바보같은 생각을 할 수 있는 것은 조선민족이라는 소수민족 밖에 없다.

http://entry.cpf.yahoo.co.jp/camp/v1/deleterequest/?prop=1&turi=http%3A%2F%2Fheadlines.yahoo.co.jp%2Fhl%3Fa%3D20090806-00000020-yonh-kr&done=http%3A%2F%2Fheadlines.yahoo.co.jp%2Fcm%2Fmain%3Fd%3D20090806-00000020-yonh-kr%26s%3Dpoints%26o%3Ddesc&id=9746085">2009年8月6日 15時34分http://headlines.yahoo.co.jp/cm/personal?u=42nmqwro_mwo10alw2im18solwmvlik-">kat*****さん

이 소수민족의 조상이 이제 조선인으로 바뀌고

조선과 합병되고, 흡수되지 않길 바라는 것 밖에..

2009年8月6日 16時41分http://headlines.yahoo.co.jp/cm/personal?u=.d0rqgpn_37900zfllh.mvltc9gb">enu*****さん

국제적인 시야로 보자면 알파벳이 더 좋다고 생각하는 데..

2009年8月6日 16時32分http://headlines.yahoo.co.jp/cm/personal?u=vqtqbgro5gqbx2g.stger_0kec2thq--">kan*****さん

조선문자교육을 받는 인도네시아 소수민족...

국제사회에 나왔을 때 부끄러운 기억이 되지 않았으면 한다...

지금부터 문자를 제정한다면 호환성이 있는 알파벳으로 한다면 좋으련만.

2009年8月6日 18時56分http://headlines.yahoo.co.jp/cm/personal?u=t3sz2glj42cu2l4t8skdatetenyn">fji*****さん

하는 김에 반일교육도 시키겠군.

2009年8月6日 18時51分http://headlines.yahoo.co.jp/cm/personal?u=eirt2qvm4mndxo8oveq8_lex">joh*****さん

아무리 생각해도 영어잖아...

이상한 프로젝트 때문에 불쌍하게도...

미래에 계속 남을만한 일이다...

http://entry.cpf.yahoo.co.jp/camp/v1/deleterequest/?prop=1&turi=http%3A%2F%2Fheadlines.yahoo.co.jp%2Fhl%3Fa%3D20090806-00000020-yonh-kr&done=http%3A%2F%2Fheadlines.yahoo.co.jp%2Fcm%2Fmain%3Fd%3D20090806-00000020-yonh-kr%26s%3Dpoints%26o%3Ddesc&id=9750747">2009年8月6日 16時39分http://headlines.yahoo.co.jp/cm/personal?u=bkiduqr8626tjobs">kua*****さん

문화침략!

즐거운 일이라고 생각되지 않네요.

2009年8月6日 18時47分http://headlines.yahoo.co.jp/cm/personal?u=rqtt1gz742eboeubjnf9sgdccfo9yo0-">iri*****さん

그건 아뉘지 알파벳을 쓰는 게 더 낫잖아

2009年8月6日 15時49分http://headlines.yahoo.co.jp/cm/personal?u=p8ticqjnuz_dkzm27lmc">mn1*****さん

이후에 무서운 결과가 벌어지지 않았으면 좋으련만..

http://entry.cpf.yahoo.co.jp/camp/v1/deleterequest/?prop=1&turi=http%3A%2F%2Fheadlines.yahoo.co.jp%2Fhl%3Fa%3D20090806-00000020-yonh-kr&done=http%3A%2F%2Fheadlines.yahoo.co.jp%2Fcm%2Fmain%3Fd%3D20090806-00000020-yonh-kr%26s%3Dpoints%26o%3Ddesc&id=9746080">2009年8月6日 16時4分http://headlines.yahoo.co.jp/cm/personal?u=zlrhdw564mseqo_ah4lf_pad">ash*****さん

영어로하면 나중에 곤란한 일이 없을 텐데...

반도가 없어져버려도 인도네시아에서 살아남을 작정인가www

2009年8月6日 18時51分http://headlines.yahoo.co.jp/cm/personal?u=p1dncwrm_mwzsgqdeqa-">kot*****さん

솔까말 영어로 하면 좋을 텐데.

간단하게 쓸 수 있는 데 말이야.

2009年8月6日 16時10分http://headlines.yahoo.co.jp/cm/personal?u=smajuxzksjxeme8hmg--">ym8*****さん

모국어상실.. 시작했잖아...

2009年8月6日 18時49分http://headlines.yahoo.co.jp/cm/personal?u=4qinwwrn7nqvzg0eaa--">knd*****さん

이제부터 가르칠거면 국제적으로 통용되는 말을 가르쳐라.

http://entry.cpf.yahoo.co.jp/camp/v1/deleterequest/?prop=1&turi=http%3A%2F%2Fheadlines.yahoo.co.jp%2Fhl%3Fa%3D20090806-00000020-yonh-kr&done=http%3A%2F%2Fheadlines.yahoo.co.jp%2Fcm%2Fmain%3Fd%3D20090806-00000020-yonh-kr%26s%3Dpoints%26o%3Ddesc&id=9750659">2009年8月6日 15時21分http://headlines.yahoo.co.jp/cm/personal?u=qi.q0ghm5hnz3zzih7sqrwja">gon*****さん

삼척동자도 쓸 수 있는 세계 유일의 문자ww

2009年8月6日 18時53分http://headlines.yahoo.co.jp/cm/personal?u=i8gnrwpg6gqojeizg_yvyw--">eib*****さん

영어가 더 낫지않아?

2009年8月6日 18時59分http://headlines.yahoo.co.jp/cm/personal?u=sceurgj51x3nzjavbrnyqfa1">mp_*****さん

보통 생각하면 영어지.

다른 문화권을 생각해봐도 한자를 쓰던가..

한글은 아니지. 이런 영향력 없는 언어 따위.

2009年8月6日 16時20分http://headlines.yahoo.co.jp/cm/personal?u=ntxmixtm4wwxvpsuyta0thl9e_oicq--">tok*****さん

한글세계화프로젝트라니 그게 뭐여?

2009年8月6日 19時6分http://headlines.yahoo.co.jp/cm/personal?u=9bc1rrhm.gatvgv1pnky9soiwi9jumy9">wor*****さん

어째서 한글?

남북조선에서만 쓰잖아!!

(게다가 남한과 북한은 말하는 것도 다르고.)

여전히 자기와 관계된 사람들에게 불행을 주는 구나.

2009年8月6日 18時33分http://headlines.yahoo.co.jp/cm/personal?u=lgf93xto4whtrnf__kjk1oiebbjkxv5c">tak*****さん

불쌍하게도... 차라리 일본 쪽이 더 간단하겠다.

http://entry.cpf.yahoo.co.jp/camp/v1/deleterequest/?prop=1&turi=http%3A%2F%2Fheadlines.yahoo.co.jp%2Fhl%3Fa%3D20090806-00000020-yonh-kr&done=http%3A%2F%2Fheadlines.yahoo.co.jp%2Fcm%2Fmain%3Fd%3D20090806-00000020-yonh-kr%26s%3Dpoints%26o%3Ddesc&id=9749996">2009年8月6日 15時59分http://headlines.yahoo.co.jp/cm/personal?u=jixmia5i43.4qoxwzp65xmbh">aki*****さん

침략???

copyright 신개념포털 놀까닷컴 http://www.nolkka.com

개인은 출처 밝히면 재배포 환영!!

놀까닷컴 번역기자=돌도리