http://www.malteo.net/freeboard/f_view.php?board_id=1086834293

‘유에스비(USB)메모리’는 ‘정보막대’로
‘커플룩(couple look)’은 ‘짝꿍차림’으로
‘노이즈마케팅(noise marketing)’은 ‘구설(수)홍보’로
‘멘토(또는 멘터)’는 ‘인생길잡이’로
‘마이크로 블로그(트위터)’는 ‘댓글나눔터’로
‘브로마이드(bromide)’는 ‘벽붙이사진’으로
‘사이버 대학(cyber大學)’은 ‘두루누리대학’으로
‘웹툰(Webtoon)’은 ‘누리터쪽그림’으로
‘키덜트(kidult)’는 ‘어른왕자’로
‘줌마테이너’는 ‘재치부인’으로
‘생식건강’ 은 ‘생명샘건강’으로
‘킬힐(kill heel)’ 는 ‘까치발구두’로
‘헤비업로더(heavy uploader)’는 ‘누리물난전꾼’
‘프티 성형(petit 成形)’은 ‘여우비성형’으로
‘넷북(Net-book)’은 ‘손누리틀’로
‘스펙업(spec-up)’은 ‘깜냥쌓기’로
‘시시티브이(CCTV)’는 ‘상황관찰기’로
‘웰본(well-born)’은 ‘배냇바라지’로
‘헬리콥터 부모’는 ‘치마폭부모’로
‘후크송(Hook Song)’은 ‘맴돌이곡’으로
‘패키지(package) 상품’은 ‘꾸러미상품’으로
‘NG(No Graduation)족’은 ‘늑장졸업족’으로    
‘폴리페서(polifessor)’는 ‘정치철새교수’로
‘S라인(S-line)’은 ‘호리병 몸매’로
‘골드미스(Gold Miss)’는 ‘황금독신여성’으로
‘아이쇼핑(eye shopping)’은 ‘눈길장보기’로
'보케베케(vocation-vacation)'는 '꿈나래휴가'로
‘쇠파라치(쇠parazzi)’는 ‘쇠고기신고바치'로
‘딩펫족(Dinkpet族)’은 ‘맞벌이애완족’으로
‘쇼플러(Shoppler)’는 ‘원정구매족’으로
‘티처보이(teacher boy)’는 ‘교사의존학생’으로
‘웹버(Webver)족’은 ‘은빛누리꾼’으로
‘휴테크(休tech)’는 ‘여가활용기술’로
‘보이스피싱(voice phishing)’은 ‘음성사기전화’로
‘IPTV’는 ‘맞춤형누리방송’으로
‘립싱크 (lip sync)’는 ‘입술연기’로
‘러브콜(love call)’은 ‘부름공세’로
‘마일리지(mileage)’는 ‘이용실적점수’로
‘샐러던트(saladent)’는 ‘계발형직장인’으로 
‘프리터(freeter)족’은 ‘자유벌이족’으로 (2)   
‘마우스 포테이토(mouse potato)’는 ‘골방누리꾼’으로
‘모티켓(motiquette)’은 ‘통신예절’로
‘에듀테인먼트(edutainment)’는 ‘놀이학습’으로
‘예티(Yettie)족’은 ‘자기가치개발족’으로
‘아티젠(Artygen)’은 ‘감각세대’로
‘언더패스(underpass)’는 ‘아래차로’ 로
‘히키코모리(引き籠もり)’는 ‘폐쇄은둔족’으로
‘레이싱 걸(racing girl)’은 ‘행사빛냄이’로

---------------------------------------------------------------------

물론 외래어를 순한국어로 바꾸는것은 좋지만 무분별한 개정은 오히려 개악이 되지않을까 싶습니다.

이걸 보다보니 옛날에 들은이야기가 생각나는군요... 때는 80년대 초반 전모 대통령이 집권할당시 티비에서 쓰이는 말을 전부 순한국어로 바꾸라는 지시가 내려오고 스포츠뉴스에서도 개정의 명령이 내려왔다.

그러자 아나운서들은 반발하며 하나의 예를 들어냈다.

각하께서 예전 사관학교때 골키퍼를 맡으셨다고 들었습니다.
그럼 “각하께서도 육군사관학교 문지기를 하셨기 때문에 축구에는 각별한 관심을 갖고 계시다고 합니다” 라고 말해도 좋은것입니까?

그뒤 스포츠중계에서 순우리말개정은 사라졌다고 한다.