엉터리 영어가 심한 케이팝 노래들은? (해외반응) 

예전에 이 주제에 대해서 글을 올린 적이 있었는데 관련된 최근 올케이팝 쓰레드 하나를 번역해봤습니다.



엉터리 영어가 심한 케이팝 그룹은?

영어권 케이팝 포럼 어딜가나 이 주제는 단골입니다. 숨피같은 곳에는 엄청나게 방대한 엉터리 영어 쓰레드가 있죠. 해외에 인지도를 쌓으면서 케이팝의 해외진출을 계속해서 모색하는 시기에 영어권 원어민들이나 영어가 유창한 사람들의 귀에 우습게 들리는 엉터리 영어가사가 꽤 많은 모양입니다. 다른 사이트에서 얘기하다보면 아직도 “그거 별거 아니야~ 케이팝인데 대충 아무렇게나 영어써~”하는 분들이 꽤 보이는데 좋은 헤어스타일리스트 찾는 거보다 전문 영어작사가 한명이라도 구하는 게 중요하지않겠습니까. 굳이 엉터리 영어 쓸거면 영어를 아예 안쓰고 순한국어로 하는게 낫겠습니다만 외국팬들의 입장에서는 영어가사부분을 특징적으로 기억하고 따라부르기 쉬운가봅니다. 개인적으로 안드로메다성 가사는 차라리 개성적이고 괜찮다고 보지만 가장 기본적인 문법을 무시한 아무도 사용하지않는 엉터리 표현은 어쩔 수 없는 조롱거리가 됩니다.

khun-yo***

케이팝인데 영어를 잘 못하거나 발음이 부정확한 가수들이 있을 수 있지.  그런데 어떤 그룹들은 정말 도가 지나쳐. 도대체 뭘 말하려고 하는 건지. 비스트의 bad girl같은 거. 여러분은 누가 가장 말도 안되는 engrish (역자: 주로 아시아인들이 엉터리로 사용하는 영어를 지칭하는 속어)가 심하다고 생각해?


celest***

하하, 샤이니의 링딩동! 그래도 괜찮아! 노래가 귀에 감기잖아!


tae***

손담비의 queen. 노래자체는 좋은데 가사는 찾아봐야했어.


xiom***

제아. 걔네들 멋지긴한데 ma*tov 있지? 영어로 요일들 나열하기? japan girl, latin girl, korean girl, mexican girl? 모르겠어 진짜.




toho.l***

"every day i shock shock every night i shock shock"
"give it to my y, listen to my y"
도대체 뭐라고??


valid***

샤이니 링딩동 처음 들었을때 fantastic elastic 부분에서 빵터졌어. 노래자체는 중독적이었는데 가사가 대박이었어 ㅋ 그냥 뭔가 채워넣을 단어가 필요했나봐. fantastic elastic 라임은 살잖아 ㅋ


gdragon***

위에도 나왔듯이 아마도 비스트.
개인적으로 샤이니 루시퍼에robotronic loverholic alcoholic인가 뭐시기! 그냥 말이 안되지만 노래는 아주 중독적이야.


xiah.ju***

sm은 항상 engrish 로 노래를 채워. 장난아냐.


rachi

나도 샤이니 링딩동에 한표. 가사가 이상해.


kissing***

비스트 "bounce me bounce me bounce me"
뭘 bounce해?


m***

비스트의 “i wanna come to me girl” ㅋㅋㅋ (역자: i want you to come to me, girl이 맞겠죠)


am***

재밌는 질문이네. 비스트의 shock 영어부분이 이상해 ㅋ bad girl중에 “i wanna come to me girl”도 말이 안되고. 하여간 비스트 노래 영어가 다 이상해. 그리고 링딩동에 elastic? 말은 안되지만 음은 좋아.


stayk***

하하 제아. 걔네들은 왜이리 웃긴 engrish를 쓰는 거지?
카라도 미국멤버 니콜이 있는데도 콩글리쉬 좀 썼지. 작사가가 콩글리쉬 써주면 니콜이 그냥 동의하고 부르나봐. 랩은 니콜이 써서 콩글리쉬가 없지.

pretty girl 중 "if you wanna pretty, every wanna pretty."
umbrella중  "wanna be make your love."


hal***

비스트의 shock. 영어가사가 듣는이를 벙찌게 만들긴하는데 노래자체를 즐길 순 있어.


shiroihimede***

"so fantastic so elastic"
"loverholic robotronic loverholic robotronic"
"gee, gee gee gee baby baby baby"
"electronic manic supersonic bionic energy"

sm ㅋㅋㅋ
그리고 z:ea...
"latin girl, mexican girl, korean girl, japan girl yeh yeh yeh mirror mirror mirror"
이 노래 들었을때 실제로 뻥터졌어 ㅋㅋ


ljo***

f(x) 노래들.


z***

monday, tuesday, wednesday, thursday, february, march, april....아 오바했나 미안 ㅋ... 근데 진짜 ze:a는 너무해.ma*tov...
so elastic fantastic elastic fantastic…..




mell0wmar***

애프터스쿨 bang 처음 몇초에 어떤 남자 나래이션 나오잖아. 그거 영어맞긴하지?


don’t click me

제아의 ma*tov…


dongbang***

가장 먼저 떠오른 건 ma*tov. 설명이 더 필요없지. mirror mirror mirror하면서 요일들 영어로 부르는 거 대박이야. 그리고 동방신기 노래중에 “i really wanna touch myself”. 아마도 내안의 영혼에 닿고싶다 (to touch the inner soul) 뭐 이런 의도였겠지만 그래도 touch myself라니! (역자: 자위하고 싶다는 뜻으로 들릴 수 있습니다)

"loverholic robotronic" "fantastic elastic" "ring ding dong" "we wanna go locka lock locka..."  아 그리고 보아hurricane venus의 bionic energy들어가는 그 한줄. 항상 안경쓰고 드럼치는 분홍토끼를 연상시켜. 그리고 또 비스트. "everyday i just can't control, every night the lone man's...my love, everyday day i shock, everynight shock" 아무튼 영어는 비스트랑 더불어 sm이 제일 엉망인 거 같아. jyp랑 yg는 영어가사 좋아.


adora***

가끔 나는 걔네들이 영어로 부르는데 한국어로 부르는 걸로 착각해 o.o



bunnyzclan

^ 눈을 크게 뜨고 행간을 읽어봐.


foreverhott***

나는 f(x) 열혈팬인데 nu abo 가사 찾아보고 벙쪘어.


sovietkit***

보아의 허리케인 비너스중에
electronic
manic
supersonic
bionic
energy


xxloveteuki***

유천의 my girlfriend는 어때?  너무 웃겨.
“i've been tease you so long that was my bad expression!s to you
for just now. sitting here. get relax. the day you gave me a blue
tumbler like a puppy lover
yeah~ with this coffee sweet imagine our future marriage
and gettin associated.
so girl listen to my heart won't change.
baby, my love is bigger than ginger bread man's vitality”


orangeflowerl***

^진짜 웃기지 ㅋㅋ 특히 ginger bread man’s vitality 부분. 정말 뭐라고 하는 건지 절대 이해못했지만 어쨌건 좋은 웃음을 줬어. 그리고 손담비의 queen도 노래는 좋은데 가사가 완전히 엉터리방터리야.


kay vee

4minute의huh중에
“i wanna be on magazine
modu mamdaero in ma scene
chingaling chingaling chingaling hai
work it work it work it out”


omi_mons***

mblaq - y
"give it to my y
listen to my y"
?????????

bluki***

한단어: ma*tov
제아가 정말 가장 랜덤한 가사상을 받아야해.


mithunonthe***

케이팝에 녹아있는 engrish랑 말도안되는 잡설들은 정말 뻥터지게 만들지. 케이팝이 얼마나 글로벌해지고 있는지를 감안하면 그들이 영어표현에 조금이라도 신경쓸 거라고 생각했건만.


bulimicrainb***

여러분들 의견에 동의. 왜 회사들이 원어민을 고용해서 영어표현을 검사하게 하지않지? 그냥 최저임금을 준다해도 간단히 할 수 있는 일인데. 난 공짜로 해주겠어! ㅋ 난 슈쥬의 super girl 가사가 웃기더라.


killerfing***

나한테 케이팝의 다른 어떤 가사도 카라 pretty girl의 “if you wanna pretty, every wanna pretty”보다 안웃겨. 니콜은 영어가 유창한데 그걸 부르면서 도대체 어떻게 느낄까? 샤이니의 so elastic 이 부분도 웃기지 ㅋㅋ


natalie***

gp basic의 game
"a-yo who wanna get the talk"
"let’s play my cutey, pretty, like it, just my quick plan"
뭐라고? ㅋㅋㅋ
ma*tov랑 링딩동도 웃겨!


flybo***

웃긴 가사 몇줄.
비스트: bad girl
“i wanna come to me girl,
hey hey hey girl dorawajwo plz ma hate girl”

비스트:shock
“everyday i shock...”

카라: pretty girl
“if you wanna pretty..”

다비치: my man
“i got you not a friend gonna be you be cry,
you got you feel my man baby i want you love”

샤이니: 링딩동
“so elastic..” (노래는 좋아해)

틴탑: clap
“clap clap clap mad man!” 하하하

제아: ma*tov ㅋㅋㅋㅋ


lady y***

카라의 pretty girl이랑 umbrella. 레인보우의 a도.





출처-한열사