여자의 마음을 한번을돌릴수 있어도 두번은아니다.
Once a woman's heart, even twice is not rotatable.

흉터따윈아무것도 
아니란걸 보여주고 싶었어.
그래서 난 내손으로 면 도칼을 입에 넣고 찢었지.

Do you really think I have a plan? 
I'm just like a dog chasing the truck. 
내가 계획같은게 있을거라고 생각해? 
난 그냥 트럭 뒤를 쫓는 개 같은 거야 

내 아내가 나한테 말했어
항상웃으라고 그래서 
난 내가 직접 내입으로 
면도칼을 넣어 상처가 
아무이상없다 는걸 보여줬지

Let's put a smile on that face! 
너의 얼굴에 웃음을 만들어줄게 

광기는 중력 같은 거야.
살짝 밀어주기만 하면 되거든 

머리부터 치지마.머리가 띵해지면 고통을 느낄수 없단 말이야
 
I believe whatever doesn't kill you simply makes you stranger. 
내가 믿는건 말이야 너를 죽이지 않는게 
너를더수상한사람으로 만든다는거야

You want me to die? 
You know who I am?
넌 내가 죽기를 원해?
넌 내가 누군지 알아?


why so serious? 
왜 그리 심각해?


(2008 Dark Knight-)

은행강도 중, 자신을 향해 총을 겨누는 다른 가면을 향해

* 이 장면을 통해 가면들 중 누가 진짜 '조커'인지 드러나지요 *

아니, 아니, 아냐.  난 버스 운전사를 죽일 것이거든

 자신을 향해 말하는 은행 매니져에게

* 완벽한 범죄를 위해 매니저를 공범자처럼 보이기 위해 살려두는 *

I believe whatever doesn't kill you simply makes you

......stranger.

내가 믿는 건 말이야. 어쨌건 너를 죽이지 않는 것이 너를 더

.....수상한 놈으로 만든다는 거지

 

 말로니 패거리의 회합에 들어서며

* 이 기괴한 웃음은 아마 영화사에 남을 가장 끔찍한 웃음 대사로 남을 듯 *

Oh, hee-hee, aha, Ha, ooh, hee, ha-ha, ha-ha!

오, 히-히, 아하, 하,우,히,하-하,하-하!

 연필 사라지기 마술(?)을 선보이며

* 1초 후를 예측하지 못하게 만드는 조커의 성격을 한방에 보여준 명장면 *

How about a magic trick?
I'm gonna make this pencil disappear.
Ta-da!
It's gone!

마술은 어때? 내가 이 연필을 사라지게 해보지. 짜잔--! 사라졌지 !

 흑인 갱의 입 안에 칼을 넣은 채로

* 다음에 무슨 장면이 벌어질지 예측이 되기 때문에 이야기 자체가 더 끔찍하게 느껴지는 *

You wanna know how I got these scars?

내가 왜 이 흉터를 가지게 됐는지 가르쳐 줄까?

자신의 흉터에 대해 레이첼에게 말해주며

* 앞에서 말한 흉터에 대한 얘기와 전~~혀 다른 또 다른 얘기 *

She leaves and now I see the funny side...

Now I'm always smiling!

그녀는 떠났자 난 재미있는 것을 발견했지

이제 난 항상 항상 웃고 다니더군

경찰서에서 취조하는 배트맨을 향해

* <이보다 더 좋을 수 없다> 잭니콜슨이 헬렌헌트에게 고백하던 *

* ""You make me want to be a better man."라는 대사보다 찡한 *

 
What would I do without you?

Go back to ripping off Mob dealers?

No, No, No. No, you...
You complete me.

니가 없으면 나는 어쩌라고?

돌아가서 바보 같은 놈들을 다시 상대하라고?
안돼, 안돼, 그건 아니야

넌 나를 완벽하게 만들어

배트포드를 타고 달려드는 배트맨을 향해 웃으며...

* 팀버튼의 배트맨에 나온 장면의 오마쥬 씬 *

* "잭니콜슨"이 하던 대사보다 강렬합니다 *

Come on. Come on. I want you to do it,
I want you to do it. Come on, hit me.
Come on, hit me. Come on, hit me!
Hit me!

어서와, 어서오라고. 넌 할 수 있어

넌 할 수 있다고, 어서와!

어서와, 날 쳐. 어서 날 치라고!

날 쳐!

 감옥에 갇힌 채, 자신을 잡은 공로로 경찰서장에 승진한 고든을 향해

* 영화 속에서 악당들이 '잘했다며' 박수쳐주는 장면은 수없이 많았지만 *

* 도리어 말 한 마디 없이 치던 이 박수...최고의 연기와 대사라고 생각됩니다 *

(Just Handclap, No Talking, No Smiling)

자신의 흉터가 왜 생겼는지 설명해주다가...

* 자신이 겁을 먹게 만들어 놓고, 이런 말을 한다는 것이 참 *

Why...so...Serious?

왜 그렇게 심각해?