Dear Mr. Georges St. Pierre :
조르쥬 생-피에르 선수에게 :

Hi, My name is H.K KIM from South Korea. As one of many Koreans who like you as an incredible athlete, I feel like I should tell you that many Korean fans, including 

myself, were shocked to see you in your gi designed after the Japanese 'Rising Sun Flag'. For Asians, this flag is a symbol of war crimes, much like the German Hakenkreuzflagge. Did you know that? I hope not.

안 녕하세요, 저는 대한민국의 김 해경이라고 합니다. 다름이 아니고 당신의 수많은 한국 팬들 중 한 명으로서 이 말을 해야 할 것 같아서요. 저를 포함한 수많은 한국인 팬들이 당신이 입고 있던 그 '욱일승천기'를 바탕으로 디자인된 도복을 보고 큰 충격을 받았답니다. 아시아인들에게 있어서 그 깃발은 독일의 하켄프로이츠플라게(나치 깃발)과 똑같은 전범(戰犯)의 상징이거든요. 알고 계셨나요? 아시고도 입은 건 아니길 빕니다.

Just like Nazis, the Japanese also committed atrocities under the name of 'Militarism'. You can easily learn what they've done by googling (please do), although it's only the tiny tip of an enormous iceberg.

나 치와 마찬가지로, 일본도 '군국주의'라는 이름 하에 비인간적이고도 잔혹한 행위들을 저질렀습니다. 그들이 어떤 짓들을 저질렀는지는 조금만 '구글링'해봐도 쉽게 접할 수 있습니다. 거대한 빙산의 일각일 뿐이겠지만, 그래도 꼭 검색해보실 것을 권합니다. 

Furthermore, the Japanese Government never gave a sincere apology, and still to this day, so many victims are dying in pain, heartbroken, without being compensated. But many westerners like to wear clothes designed after the symbol under which so many war crimes and so much tragedy happened, which is ridiculous.

I know most of them are not militarists. I know most of them do not approve unjustified invasion, torture, massacre, etc. They're just ignorant. It's such a shame that many westerners are not aware of this tragic fact. Wearing Rising Sun outfits is as bad as wearing clothes with the Nazi mark on it, if not worse.

그리고 일본 정부는 아직까지 제대로 된 사과를 하지 않아 셀 수 없이 많은 전쟁 피해자들이 보상도 받지 못한 채 고통 속에서 죽어가고 있습니다. 하 지만 어처구니 없게도, 수많은 서양인들이 전범과 비극의 상징인 그 문양을 바탕으로 디자인된 의류를 즐겨 입고 있죠. 아마 그들 대부분이 군국주의자는 아닐 겁니다. 또한 명분 없는 침략, 고문, 학살 등의 옹호론자들도 아닐 거구요. 그저 몰라서 생각 없이들 입었을 것이라 생각합니다. 이런 비극적인 역사적 사실도 모르다니, 정말 안타까운 일이 아닐 수 없습니다. '욱일기' 옷을 입는 건 나치 마크가 찍힌 옷을 입는 것만큼, 아니 어쩌면 그 이상으로 나쁜 건데 말이죠.

 
Since you're influenced by Japanese Martial Arts, your wearing a headband designed after Japanese flag is understandable. But again, that huge 'Rising Sun' on your Gi means something else.

당신이 일본 무술에 깊은 조예가 있음을 알고 있기에 당신이 일장기로 디자인된 머리띠를 하는 건 이해할 수 있습니다. 하지만 아까 말했듯, 당신 도복의 그 커다란 '욱일기'는 의미하는 바가 다릅니다.
 
Many people say GSP is the best Welterweight fighter throughout history, to which I totally agree. This means you have a great influence on every single fan of yours all around the world. And I do believe your wearing 'the symbol of War Crime' is a very bad example for them, not to mention for yourself.

많 은 이들이 'GSP는 역대 최고의 웰터급 격투가'라고 칭송하더군요. 전적으로 동의합니다. 하지만 이것은 또한 당신이 세계적으로 엄청난 영향력을 가졌다는 걸 의미하기도 합니다. 그리고 전 당신이 그 전범의 상징을 몸에 걸치는 것은, 본인은 말할 것도 없고 당신의 수많은 팬들 모두에게 아주 좋지 않은 본보기가 된다는 걸 말씀드리고 싶습니다. 
 
So, what do you reckon?
Do you want to wear the same Gi next time as well?

자, 어떻게 생각하세요?

다음 번에도 그 도복을 입고 나오고 싶으신가요?