한국문학의 해외진출을 돕기 위해서 설립된 문화체육관광부 산하기관이 

블랙리스트에 근거해서 유명 작가의 해외 진출을 거꾸로 막았다는 증언이 나옴.

김애란,김연수 작가는 각각 독자층이 두터운 젊은 작가에 많은 소설과 에세이를 흥행시킨 중견 베스트셀러 작가.

북미 한국문학학회는 이 두 작가를 2015년 11월 미국 듀크대에서 열린 문학 행사에 초청하게 해 달라고 

한국문학번역원에 요청했는데, 번역원 측은 

"그 두 작가를 위에서 싫어하기 때문에 초청 대상이 될 수 없다"며 거부했다고 복수의 학회 관계자가 밝힘.

번역원 측은 대신 이문열 작가를 초청할 것을 제의했지만 이번엔 학회 측이 반발해 결국 제3의 작가로 결정됨.

김애란, 김연수 작가는 세월호 관련 시국 선언 등으로 블랙리스트에 올랐었음.

또 세월호 관련 글을 모은 책 '눈먼 자들의 국가'에도 함께 이름을 올림.

번역원 측은 당시 영어로 번역된 두 작가의 작품이 없었다고 해명했는데

문단 관계자들은 두 작가의 작품이 이미 여러 외국 언어로 번역돼 있었고 

과거엔 새로 번역을 해서라도 유망 작가의 외국 진출을 도왔다고 반박함.

한국문학을 세계에 알려야 할 정부 기관이 세월호 참사에 대한 글을 썼다는 이유로 

유명 작가들을 블랙리스트에 올리고 외국 진출까지 막은 정황이 드러남.