추가설명:

1)글 원본: https://www.reddit.com/r/sadcringe/comments/mw4bo8/this_is_my_friends_friend_who_is_a_bts_korean/

2)댓글은 특별히 손대지 않고 그냥 가장 위에 추천되는 것부터 쭉 아래로 내리면서 번역함.

3)r/Korea같은 한국에 관심많은 서브레딧이 아니라 r/Sadcringe라고 '좀 안타까운 사람들' 느낌으로 관련 주제를 올리는 서브레딧임.

4)원문이 보이도록 번역하는 대신 내 멋대로 대충 번역했으니 똑똑한 개붕이들은 알아서 고쳐읽어줘.

5)특별히 의도를 갖고 편집하진 않아서 댓글 중엔 무미건조한 댓글도 많음. 역시 그대로 옮김.

6)다시 말하지만 BTS의 성공을 비하하거나, 그렇다고 BTS가 해외에서 듣보라거나 이런 소리를 하는 것이 절대 아님. 해외에서도 극성 팬을 바라보는 시선은 비슷하단걸 보여주고 싶었음.

7)물론 고도의 지능적 안티일 가능성도 있음.. 근데 그런 글이었으면 저렇게 추천 많이받고 상위에 노출되지 않았을 듯.