번역관련 여담

맨 마지막 문구 [캐릭터 변경]의 원문은 キャラ変인데

캐릭터 변경이란 의미가 주류지만

일본어에서의 변할 변자 특성상 ‘특이한’, ‘이상한’으로도 볼 수 있어서

그 두가지 의미가 중의적으로 들어갔을 수도 있음

[험한 세상이니 딱히 죄는 아니지]란 대사의 원문은

厳しい世界だから誰も悪くないよ

힘든 세상이니까 누구도 나쁜건 아니야

결과적으론 ‘난 죄 없음’으로 완만하게 바꿈