Gee but it‘s great to be back home,

Home is where I want to be,

I‘ve been on the road so long my friend,

And if you came along I know you couldn‘t disagree,

It‘s the same old story.

집으로 돌아가는 건 좋은 일이지.

정말 집으로 가고 싶어.

자네도 알다시피 난 너무 오래 객지생활을 했지.

나랑 같이 다녀봤다면 자네도 내말에 동의할거야.

늘 똑같은 이야기지.

Everywhere I go I get slandered,

Libelled,

I hear words I never heard in the Bible,

And I'm one step ahead of the shoe shine,

Two steps away from the county line

Just trying to keep my customers satisfied,

Satisfied.

어딜 가나 사람들은 날 헐뜯지.

성경에서도 듣도 보도 못한 심한 말을 듣는다네.

내 신세는 구두닦이보다 조금 나을 정도지.

주 경계선에서 조금 떨어진 곳에서

나는 단골손님들은 만족시키기 위해 애쓴다네.

Deputy Sheriff said to me,

Tell me what you come here for, boy,

You better get your bags and flee,

You're in trouble boy,

And now you're heading into more,

It‘s the same old story.

부보안관이 내게 말했네.

이 봐 애송이 여긴 뭐하러 왔나

자넨 짐 싸들고 이곳을 떠나는 게 좋을걸.

자넨 지금 곤경에 처해있단 말이야.

그리고 앞으로 더 심해질거야.

늘 똑같은 이야기지.

Everywhere I go I get slandered,

Libelled,

I hear words I never heard in the Bible,

And I'm one step ahead of the shoe shine,

Two steps away from the county line

Just trying to keep my customers satisfied,

Satisfied.

어딜 가나 사람들은 날 헐뜯지.

성경에서도 듣도 보도 못한 심한 말을 듣는다네.

내 신세는 구두닦이보다 조금 나을 정도지.

주 경계선에서 조금 떨어진 곳에서

나는 단골손님들은 만족시키기 위해 애쓴다네.

[출처] Keep the Customer Satisfied - 노래와 가사 번역|작성자 한량의사