친위대 명예 반지(SS Honor Ring citation, Totenkopfring der SS) 1/2

* 친위대 명예반지에 대한 표창장(SS Honor Ring citation)

'나는 당신에게 SS 해골반지를 수여한다.
반지는 총통에게 우리의 충절과, 우리의 확고부동한 복종심 및 우리의 형제애와 동료애를 상징한다.
해골그림은 우리의 삶을 독일인이 잘되는 것을 위해 언제든지 목숨을 바칠것을 마음에 새기기 위한 것이다.
반대로 해골은 우리가 국가사회주의(National Socialism)를 통해 번영을 하기위해 바쳐야할 상징물이다.
두개의 Sig-Runes는 우리의 친위대의 상징이다.(SS를 뜻함)
The swastika와 The Hagall-Rune는 궁극적으로 승리할 우리의 철학에 대한 확고한 믿음을 표시한다.
반지는 전통적인 독일의 백엽(Oak)로 장식되어 있다. 해골반지는 사거나 팔수없으며 자격이 없는자는 착용을 하여서는 안된다.
만약 당신이 친위대를 떠난다면, 또는 당신이 죽으면 그 반지는 'Reichsfuhrer-SS'로 되돌려 보내라.
반지의 권한외 취득은 금지되고 법에 의해 처벌을 받을 것이다. 반지는 명예와 함께 착용하라!

하인리히 히믈러

* SS Honor Ring citation

"I award you the SS Death's Head Ring. The ring symbolises our loyalty to the Fuhrer, our steadfast obedience and our brotherhood and comradeship. The Death's Head reminds us that we should be ready at any time to lay down our lives for the good of the Germanic people. The runes diametrically opposite the Death's Head are symbols from our past of the prosperity which we will restore through National Socialism. The two Sig-Runes stand for the name of our SS. The swastika and the Hagall-Rune represent our unshakable faith in the ultimate victory of our philosophy. The ring is wreathed in oak, the traditional German leaf. The Death's Head Ring cannot be bought or sold and must never fall into the hands of those not entitled to wear it. When you leave the SS, or when you die, the ring must be returned to the Reichsfuhrer-SS. The unauthorised acquisition of duplicates of the ring is forbidden and punishable by Law. Wear the ring with honour!

H. HIMMLER"

< 원문..>

* Richard Wolff에게 1936년에게 11월 9일 수여된 반지

* 전사하였을 경우 반지를 모셔두는 신전

* 수여식의 모습

ps. 상당히 탐나는 반지....ㅠㅠ