동부전선에 대한 히틀러의 마지막 명령(Hitler's Order for a Last Stand in the East)

(1945년 4월 16일)

독일 동부전선의 병사들이여.

마지막으로 우리의 치명적인 적수인 유대인 볼셰비키들은 그들의 엄청난 병력을 동원하여 공격을 시작하였다.

그들은 독일을 폐허로 만들고 우리 민족을 멸망시키는 것이다. 동부전선의 병사들은 스스로 독일의 여성,  소녀 및 아동들을 위협당하고 있는 운명을 알고 있다.

노인들과 아동들이 살해당하는 동안 여성 및 소녀들은 병영의 매춘부로 전락하고 말 것이다. 생존자들은 시베리아로 끌려갈 것이다.

우리는 이 위험을 예견했고 지난 1월 부터 강력한 전선을 건설하기 위하여 모든 수단을 동원했다. 강력한 포대가 적을 환영할 것이다. 우리 보병의 사상자들은 새로운 부대로 채워졌다. 보충병, 새로 형성된 부대와 국민돌격대(Volksturm)은 우리의 전선을 강화할 것이다. 이때 볼셰비키들은 아시아에서의 패배를 맞볼것이다. 그것이, 그들이 독일제국(German Reich)의 수도에서 반드시 피를흘리고 죽어야 될 이유다.

지금 이순간, 자기 임무를 다하지 못하는 자가 누구더라도 우리의 국가에 대한 반역자인 것이다. 자신의 위치에서 불명예스럽게 물러서는 연대 또는 사단은 우리의 마을에서 폭탄의 테러앞에 견뎌내야 하는 여성과 아이들에게 부끄러워해야 한다.

무엇보다도, 구차하게 자신의 목숨을 유지하기 위해 소련군의 댓가를 받으며 우리와 싸우려는 의심스러운 행동을 하는 일부 장교와 군인이 누구던지간에, 아마도 독일군복을 입고있을수도 있더라도 찾아내라. 누구던지간에 당신에게 후퇴를 명령하면, 당신이 그와 잘 아는사이가 아니라면, 직위고하를 막론하고 즉각 체포하여 처형하라.

이제 다시오는 며칠 그리고 수주동안 동부전선의 모든 병사들이 자신의 임무를 완수한다면, 아시아의 마지막 공세는 붕괴되어 적의 모든 노력에도 불구하고 서쪽의 돌파구는 붕괴되어 아무것도 남는것이 없을 것이다. 베를린을 방어하면, 비엔나(Vienna)는 다시 회복될 것이고 유럽은 소련군의 손아귀에 들어가지 않을 것이다.

조국을 수호하겠다는 무의미한 맹세를 한것이 아니라면, 당신의 고향, 당신의 여성, 당신의 아이들과 당신의 미래를 수호하기 위해 하나로 뭉쳐라.

지금이순간 모든 독일민족이 동부전선에 있는 나의 병사들의 투쟁, 당신의 무기와 리더쉽을 희망찬 눈으로 지켜보고 있다. 볼셰비키들은 피로 목욕을 하며 그곳에 빠져죽을 것이다.

운명적으로 지금 이순간은 지구상에서 가장 큰 전쟁범죄자를 저지하여 전환점을 맞이할 것이다.

총통 그리고 최고사령관 (사인) 아돌프 히틀러

---------------------------- 원 문 -----------------------------------

Hitler's Order for a Last Stand in the East

(April 16, 1945)

SOLDIERS ON THE GERMAN EASTERN FRONT:

The Jewish Bolshevik arch-enemy has gone over to the attack with his masses for the last time. He attempts to smash Germany and to eradicate our nation. You soldiers from the east today already know yourselves to a large extent what fate is threatening, above all, German women, girls and children. While old men and children are being murdered, women and girls are humiliated to the status of barracks prostitutes. Others are marched off to Siberia.

We have anticipated this thrust, and since January of this year everything has been done to build up a strong front. Mighty artillery is meeting the enemy. Our infantry's casualties were replenished by countless new units. Reserve units, new formations and the Volksturm reinforce our front. This time the Bolsheviks will experience Asia's old fate. That is, he must and will bleed to death in front of the capital of the German Reich.

Whosoever does not do his duty at this moment is a traitor to our nation. The regiment or division that leaves its position acts so disgracefully that it will have to be ashamed before the women and children who are withstanding the bombing terror in our towns.

Above all, look out for the treacherous few officers and soldiers who, to secure their own miserable lives, will fight against us in Russian pay, perhaps even in German uniform. Whosoever gives you a command to retreat is, unless you know him well, to be arrested immediately, and if necessary to be executed immediately, irrespective of his rank.

If in these coming days and weeks every soldier on the Eastern Front fulfills his duty, Asia's last onslaught will collapse just as in the end our enemies' penetration in the west will despite everything, come to nought. Berlin remains German, Vienna will again be German and Europe will never be Russian.

Form one community, sworn to defend not a vain conception of a fatherland, but to defend your homeland, your women, your children and thus your future.

In this hour the entire German nation looks to you, my soldiers in the east, and only hopes that by your fanaticism, by your arms and by your leadership, the Bolshevik onslaught is drowned in a blood bath.

At the moment when fate has taken the greatest war criminal of all times from this earth, the war will take a decisive turn.

(Signed) ADOLF HITLER

Furer and Supreme Commander of the Armed Forces

* * 1937년 히틀러가 의사 Hugo Eckener에게 보낸 편지의 친필 사인