* an alternate version of "Runnin'" from the One Million Strong compilation

[unidentified interviewer]

Between you and Biggie, it's like

너와 Biggie 사이는, 마치

Who's gon', who's gon, who rules the.. the..

누가, 누가, 누가 모든 이들의 왕국을..

the nigga kingdom and shit basically, y'knahmsayin?

지배할 것인가, 기본적으로 그런거야, 무슨 말인지 알지?

I was like, this is like a fu*kin, election

그러니까, 이건 마치 빌어먹을, 선거 같다는거야

It's an election and shit, y'knahmsayin?

이건 선거야, 이해하겠어?

[Tupac - speaking over interviewer's last lines]

It isn't, it isn't that

아냐, 그렇지 않아

Me and Biggie's situation is smaller than that

나와 Biggie의 상황은 그보다는 작아

Me and Biggie's situation is like..

나와 Biggie의 상황은 말이지..

[Tupac's response is cut off by ambulance sirens and news clips]

"Tupac Shakur was shot seven times in the chest"

Tupac Shakur는 가슴에 7발을 맞았다

[Tupac - speaking again]

When I'm in jail, STRANGERS was tellin me

내가 감옥에 있을때, 낯선이가 내게 말했지

Oh you don't know? Biggie OHHHH "Who Shot Ya?"

오 너 몰라? Biggie 말야 오 "Who Shot Ya?"

Like they BRAGGIN about it

마치 자랑하는 듯이

And that's why what I'm doin, I know what I'm doin

그게 내가 하고 있는 일이야, 무슨 일을 하고 있는지 난 알아

I'm DESTROYIN 'em, I'm DESTROYIN 'em man

그들을 부수는 거야, 그들을 부수는 거야

[Chorus]

You know, I wonder if they'll laugh when I am dead

있잖아, 내가 죽으면 사람들이 웃을지 궁금해

Why am I fighting to live, if I'm just living to fight

이 삶이 싸움 뿐이라면, 왜 내가 살아가야 하는 건지

Why am I trying to see, when there aint nothing inside

왜 안을 들여다보려 하는 거지, 안에는 아무것도 없는데

Why am I trying to give, when no one gives me a try

왜, 아무도 내게 기회를 주지 않는데 남에게 주려 하는거지

Why am I dying to live, if I'm just living to die

왜 살려고 발버둥치는 거지, 결국 죽을텐데

[Notorious B.I.G.]

Check it, I grew up a fu*kin screw up

체킷, 난, 엄청 망쳐진 채로 자라났지

Got introduced to the game, got a ounce and fu*kin blew up

게임을 소개받았고, 마리화나를 피고 엄청 히트를 쳤어

Choppin rocks overnight

밤새도록 코카인을 만들어

The nigga Biggie Smalls tryin ta turn into the black Frank White

이 Biggie Smalls라는 녀석은 흑인 Frank White로 태어나려고 했지

We had to grow dreads to change our description

우리의 모습을 바꾸기 위해 공포감을 만들어냈지

Tupac on the milk box missin

우유곽 실종 포스터에 실린 Tupac

Show they toes you know they got stepped on

발가락이 보여, 발을 밟히고 있는 거야

A fist full of bullets a chest full of Teflon

한 줌의 총알과 가슴에 가득찬 Teflon

Run from the police picture that, nigga I'm too fat

경찰로부터 도망쳐, 상상해봐, 이봐 난 너무 뚱뚱해

I fu*k around and catch a asthma attack

난 이리저리 돌아다니고는 천식에 걸리지

That's why I bust back, it don't phase me

그래서 난 다시 총을 쏴, 정신은 말짱해

When he drop, take his glock, and I'm Swayze

그가 쓰러지면, 총을 빼앗고 나는 사라져

Summer break, my escape, sold the glock, bought some weight

여름 휴가, 나의 탈출, 총을 팔고, 마약을 좀 샀어

Laid back, I got some money to make, motherfu*ker

편히 앉아, 돈을 더 벌어야겠어, 젠장할

[Chorus]

[2Pac]

And still I'm havin memories of high speeds, when the cops crashed

아직도 난 경찰들이 서로 부딪쳤던, 그 고속의 기억을 가지고 있어

As I laugh pushin the gas when my glocks blast

난 웃으며 차를 앞으로 몰면서 총을 쐈지

We was young, and we was dumb but we had heart

우린 어렸어, 또 바보같았지만 마음은 따뜻했지

In the dark when we survived through the bad parts

어둠 속에서, 삶의 나쁜 부분을 견뎌내었어

Many dreams is what I had, and many wishes

내게는 많은 꿈, 그리고 많은 소원이 있었어

No hesitation in extermination of these snitches

머저리들을 없애는 데 망설이지 않아

And these bitches they still continue to persue me

그리고 이년들 아직도 나를 쫓고 있어

A couple of movies now the whole world tryin to screw me

한 두 편의 영화, 이제 전세계가 나를 처리하려고 해

even the cops tried to sue me

경찰들도 날 고소하려고 했어

So what can I do but stay true, sippin 22's a brewin

그러니 진실하게 남아있는 것 밖에 못해, 22를 마시면서

now the medias tryin to test me got the press askin questions, tryin to stress me

지금 미디어는 나를 시험하고, 언론은 질문을 하면서 내게 짜증만을 안겨주고

misery is all I see, thats my mind's state

눈에 보이는 건 슬픔 뿐, 나의 마음 상태

My history with the police is shakin' the crime rate

경찰이 연루된 나의 역사는 놀라운 범죄율을 보여줘

Ma main man had 2 stikes, slipped, got arrested and flipped

내 친구는 두 번 범죄를 저질렀고, 그 후 다시 체포당했어

He screamed 'Thug Life!' and emptied a clip

그는 외쳤어 'Thug Life!' 그리고 탄창을 비웠지

gots tired of runnin from the motherfu*kin police

빌어먹을 경찰들로부터 도망치는게 지겨워졌던 거지

[chorus]

[Outro - 2Pac]

They wanted a new regime

And my regime includes East coast

Includes West coast

[The Notorious B.I.G.] (비기가 2pac의 죽음에 대한 심경을 밝힌 인터뷰입니다)

I was more shocked than anything, you know what I'm saying?

But I wasn't more shocked of him dying

I was more shocked of him... Pac is a strong dude yo

I know dude, you know what I'm saying? Real strong

So when they was like he got shot

I was just more like, "again"

You know what I'm sayin'

He always gettin' shot, or shot at

He going to pull through this one again

Make a few records about it, and it's going to be over

You know what I'm saying? But when he, when he died

I was just like, "whoa", you know what I'm saying?

Kinda took me by

I mean even though we was going through our drama

I would never wish death on nobody, you know what I'm sayin'

Because there ain't no coming back from that