오늘자 뉴스룸 엔딩곡 보신분 ㅋㅋㅋ
댓글
6조회
1,146추천
7
관련짤은 찾아서 올리겠습니다
손사장님 감성의 음악이 아닌데? 하고 제목보니까 Das ist meins
보고 빵터졌습니다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 제가 알기로 저거 독일어인데 영어로 번역하면
This is mine. 혹은 That is mine입니다.
독일어로 The / this / that 로 번역되거든요. 정확한 의미는 The이지만 영어 문법에 맞게 의역하자면 this 나 that으로 번역하는게 자연스럽죠.
한국어로 하면 저건 내거다......
그런데 하필 독일어의 Das..... 손사장님의 블랙유머의 결정체라고 생각합니다.
저건 내거다 혹은 다스는 내거다라는 중의적인 해석을 하게 만드는 이번 선곡은
손사장님이 가카에게 보내는 희극적인 한방이었습니다.
갑과을의 최근 게시물