대표적인 콩글리쉬 Best 50

 일명 한국식 영어.. 즉 국내에서는 당연히 맞는 영어표현인줄 알고

 쓰이나 사실 외국에 나가면 전혀 다른 뜻이거나 말도 안되는 뜻으로

 여겨지기 때문에 외국에서 콩글리쉬를 썼다가는 외국인들은 알아듣지

 못하거나 웃긴 오해를 받으니 외국가서 쓰지 마셔야할 흔한 best 50

 1.축구장에서 골넣고 표현하는 골세레머니 허너 외국에선

 골세레머니란 말자체가 없다  goal celebration 이라 함

 2.캠퍼스커플이란 말자체가 한국신조어  campus sweethearts 라고 함

 3.몸매가 아름답게 풍만한 여성한데 글래머라 하는데

   외국인은 그런뜻으로 못알아들음  voluptuous 가 우리가 말하는 그의미

 4.차유리창에 흔히 썬팅 한다하는데 태양을 입힌다??

  외국에서는 tinting이라 함... 

 5.유명한 스타한데 싸인 받는다 흔히 말하는데 

  외국에서 싸인해주세요 sign 하면 못알아들음 signature 나 autograph

 6. 일명 츄리닝,트레이닝 복 이라하는데 외국에선 그런말을 안씀

   sweat suit , warm-up suit 가 우리가 말하는 츄리닝

 7. cf모델 즉 c.f model이 광고모델로 알고있는데 한국에서만

   씀 해외에서는 spokes, commercial model 이라 해야 

    광고모델로 알아들음

8. 목을 두른 폴라티 입는데 외국가서 상점에 폴라티 달라 함

   뭔소리인지 못알아들음 turtle neck 달라 해야함

9. 외국가서도 프린터기 종이넣고 인쇄해주세요 print해주세요

  외국에서는 뭔소리인지 모름 print 라 함 못알아들음

  photocopy 라고 해야함

10. 시험볼때 옆사람꺼 몰래보는거 컨닝 cunning 이라하는데

    cheating 임 컨닝이란 말이 없음 

11. 대범하다 시원스럽다 멋지다 너그럽다 뜻으로 쿨하네 cool

   이란 단어를 쓰는데 외국에선 사람에게 cool이라 하면 고독하고 타협을

   안하는 락스타스타일이라 알아들음

12. 연인끼리 흔히 하는 커플링 외국에서는 전혀 없는 단어

   외국여친사겼가고 커플링 하자하면 전혀 못알아들을것임

   matching ring 이라하면야 알아들을듯

13. 아이쇼핑 eye 는 뭐 많이들 알고있는 외국에선 없는 단어

   인거는 알고있지만 윈도우 쇼핑정도로 외국에선 쓰임

14. 핸드폰 handphone 옥스포드사전에 실리기는 했지만

   원래 외국에서 휴대용전화을 핸드폰이라하면 못알아들음

   하도 비영어권에서 써대서 사전에 올린셈

   cell phone이 맞는 뜻 

15. 흔한것중하나인 남녀끼리 만날때 미팅한다하는데 

   외국에서 미팅해달라 했다가는 뭔 회사 회의하는걸로

   알아들음  남녀미팅은 blind date 라 함

16. 흔히쓰는 노트북... 외국에서 노트북이라 하면 

    무슨 전자제품 브랜드명인지 암

    laptop 이라 해야 우리가 말하는 노트북으로 해석

17. 모닝콜 즉 아침깨우게 전화해달라.. 외국 호텔가서 말하면

    콩글리쉬인지 아는 호텔에서나 알아들음 

    wake up call 이라해야 함

18. 여자들 손톱에 색칠하는 매니큐어  manicure  외국에선 전혀 모르는

    뜻... nail polish 

19. 외국가서 맥도널드방문한다음 햄버거셋트 달라 하면 의아해함

    햄버거까지는 맞지만 셋트가 아니라 meal를 써야 알아들음

20. 외국가서 흔히 아르바이트 알바.. arbeit 하겠다하면 외국인들은

    못알아들음  part time job 이라해야 알바라 알아들음

21. 밥먹고 흔히들 더치패이 dutch pay 라 하는데 외국가서

    각자 내는거 보고 더치페이라 칭했다가는 뭔소리야하면서 

    모름 going dutch 가 각자내는거

22. 외국에서 차접촉사고 난후 백미러가 부서졌다고 외국인에게

    백미러가 부서졌다고 back mirror 라고 하면 차트렁크쪽

    유리 볼것임 외국에서는 우리가 알고있는 백미러를 

    rear-view mirror라고 칭함

23. 구토할때 오바이트한다고 하지만 외국나가서 까지 구토를 

    오버히트한다고 봉투달라고 하면 ... 과식하니깐 봉투달라

    는 소리로 알아들음 구토 vomit

24. 에어콘, 리모콘 즉 aircon remotcon를 외국에서 그뜻으로 

   쓰려는 한국인관광객이 많은데 못알들음 

   air conditioner, remote controller 라고 해야 알아들음

25. 당연히 파마를 외국미용실가서 파마 parma 해주세요

    하는 한국인은 없겠지만 permanent wave 해주세요 라고

   해야 함 

26. 외국 음료수가게가 가서 cider 즉 사이다주세요 하면 

   이상한 음료줄거임..  세븐업이나 스프리트 달라고해야 함

27. 카센터 즉 자동차수리가게는 외국에는 없는 뜻

   오토 바디샵 ,메카닉샵 이라 해야 카센터로 알아들음 

28. 외국가서 비닐봉투달라고 vinyl bag 즉 바이닐백이라고

   달라 하면 못알아들음 plastic bag 이라해야 우리가 

   말하는 비닐봉다리 줄거임 원래 비닐도 인공화학물로 

   일종의 플라스틱재료 

29. 대학때나 신입사원때가는 엠티 즉 맴버쉽트레이닝 약자

   라고 하는데 외국에선 없는 단어 .. 동료간 친목을 위해

   혹은 업무효율을 올리기위한 포상적의미의 야유회인데

   외국에서는 맴버쉽트레이닝이란말이 없으니 못알아들음

   club initiation 혹은  initiation day 라고 해야

   그런의미로 알아들을것임

30. 외국가서 책상용 전등 즉 스탠드 산다고 스탠드로 찾으면

   영원히 못찾음 desk lamp 라 해야 찾을것임

31. 마니아 즉 mania 는 한국에서와 달리 폭력적이고 미친 사람을

    말하는것이니 상대한데 절대 쓰지 말아야 할 금지단어

   외국가서 상대방이 자동차에 관심이 많고 많은 지식을 가지고

   있어서 당신은 자동차 마니아 군요 라고 했다간 말뜻그래도

   욕을 듣거나 주먹이 날라올것임

32. 빅딜.. big deal이 경제적 영어단어인줄 알고 외국에서

   썼다가는 맞을 일생길것임.. 외국에서는 잘났어 정말 이란 의미

33. 축구하다가 골넣으면 골인~ goal in ~ 이라 말하는데

    외국에서는 그냥 골~ goal이라 함 in을 안씀

34. 호치키스, 스카치테이프 ..  외국에선쓰지않는단어

    stapler 와 cellophane tape 이라 해야 알아들음

35. 외국가서 옷매장 주인한데 바바리 코트 주세요 라고하면

    의아해할것임 트랜치 코트라 해야 줌 trench coat

36. 바바리코트와 마찬가지로 원피스와 와이셔츠도 

   외국에선 없는단어... dress와 dress suit 달라해야 

   알아들음

37. 무스탕도 마찬가지 못알아들음 lether jacket

38. 잠바입고 다닌다고 잠바 점퍼jumper주세요 라고 외국에서 쓰면

   헉하고 놀람 jacket주세요 하고 하셔야 함 jumper는 투신 자살

   하는 사람을 뜻함

39. 외국에서는 쓰는 단어 다이어리는 우리가 대학때 쓰는 

   그 다이어리가 아님.. appointment book, day-time calender

   라고 해야함

40. 우리나라에서 애프터서비스란 말은 한국에서만 쓰는 말

   warranty가 외국에서 말해야 알아들음

41. 병원가서 깁스하는데 깁스는 외국에서 그 깁스가 아님

   골절상으로 딱딱한 석고 붕대를 감는건 cast라 함

42. 콘센트에 꼽는다고 영어단어인줄 아는데 

    외국에서는 그의미로 안씀 soket, outlet 이라 함

43. 교차로 보고 영어로 로타리 라하는데 외국에서 뭔소리인지 못알아들음

   intersection 이라 해야 교차로 로 알아들음

44. 멍청하게 외국가서 음식점에서 공짜로 뭐 주는게 있다고 서비스

   service 주세요 service라 하면 못알아들음..  그냥 free

45. 샐러리맨..월급쟁이즉 내가 월급쟁이라고 외국가서 소개할때

    샐러리맨 이요 하면 뭔소리인지 모름 비즈니스맨이라 하시길

46. 만화영화보고 애니메이션이라 하는데 .. 외국에서 그런말

   안쓰니 그냥 cartoon이라 하시길 

47. 엉덩이기 hip가 아니니 외국가서 히프라 하면 못알아들음

   bottom / buttocks / butt / rear-end 중 고르시길

48. 우리나라에서 빌라 산다 외국가서 나 빌라 살아요 

   하면  그빌라의 뜻으로 모름..  duplex나 그냥 house 라 하시길

49. 포켓볼이 그 포켓볼를 가리키는  영어인줄 착각하고 외국가서 포켓볼

    치자고 해봤자 못알아들음 그냥 pool 임

50. 모르는 한국관광객이 은근히 많은 말인데 차에 휘발유 즉

   기름 넣는다고 oil 찾는데 gas임