자막 이거 왜 이러는 거에요?

 자막 소스에는 영문/한글 구별해서 따로 만든게 아니고 그냥 한 라인에다가

영문/한글을 같이 작업해 놓았던데... (물론 플레이어 기능에서 한글/다국어 자막 선택 안됩니다.)

이거 혹시 한가지 언어만 나오게 하는 프로그램이 따로 있는거에요?

아님 자막 제작자가 귀찮아서 저렇게 만든건가요?

 만약 후자라면 자막 만든신분 고생한건 알겠는데 저렇게 만들면 만들고도 욕먹는거 아닌가요?

 일반적으로 한줄짜리면 상관없이 보겠는데 대사가 좀 길어지던가 긴문장이면 화면 절반을 자막으로 가려요 ;;

혹시 이거에 대해서 아신는분???

 (텍스트 편집기에서 영문으로 나온 문장 지우다 지우다 빡쳐서요....ㅠ.ㅠ)