일본어 잘 아시는분 도와주세요.::짱공유닷컴

짱공유>이슈>자유·수다

목록 윗 글 아랫 글 글쓰기

일본어 잘 아시는분 도와주세요.

물먹고은친뇬 작성일 17.01.08 14:55:19

댓글 9조회 1,326추천 2

https://www.jjang0u.com/board/view/talk/14451316

스크랩 게시물 주소 복사

두서가 없습니다.
해석좀 부탁드려요.
이혼한 전처 프로필입니다. 최근에 재결합을 위해서 노력하고 있는데,
많이 힘들어하고 있습니다.

게시물 신고 공유 스크랩 게시물 주소 복사

목록 윗 글 아랫 글 댓글쓰기

등록순

McCley17.01.08 15:26:03 댓글

0 0

결정을 해야한다 무엇을 버리고 무엇을 가질까
라고 구글번역 돌리니 나오네요
물먹고은친뇬17.01.08 15:34:43 댓글

0 0

감사합니다. 철자도 몰라 번역기에 돌리지도 못했습니다.
번거로움에도 도와주셔서 감사합니다.
McCley17.01.08 15:53:06

0 0

구글번역앱을 사용하면 사진도 번역 가능합니다
참고하세요
yenwpd17.01.08 16:11:57 댓글

0 0

딴 얘기인데 작년에 홍대 에슐리에서 여친과 밥먹는덕
옆자리 아낙네들이 일본어로 대화중 난 뭔소린지 모르는데 여친이 일본어 전공이라. .

여친이 다는 못들었는데 이혼얘기중이라고
남편이 한국인이고 제주도에서 살고 있는데
뭐 어쩌구저쩌구
그러다 전화왔는데
친정가족인가봄
얘기 좋게 하다가 움 . . 서럽게 움
힘내인가 뭔가말하다 전화하고 끝음

그리고 정신차리고 앞사람과 얘기 진행

존나 무서웠음

얘기중 제주도땅팔고 일본 땅팔고 뭐 그런얘기 있다고 했음

이글보니 갑자기 생각남
그냥 딴소리임
부도17.01.08 21:19:48 댓글

0 0

결정을 하지않으면 않된다.포기하자.무었을 얻을수 있겠냐

나름입니다.뉘앙스입니다.
이상무17.01.09 12:46:43 댓글

0 0

결정을 하지 않으면 안된다.
무엇을 버리고,
무엇을 얻을까

직역하면 이렇네요
꽝이야17.01.09 18:51:12 댓글

0 0

직역으로는 윗 분들이 다 설명을 잘 해 주셨는데...
보면,,, 무엇을 버리고 무엇을 취해야 할 지 결정을 할 수 밖에 없다...라는 뉘앙스로 생각되네요.
뜬구름 잡는 이야기일지 모르겠지만 재결합을 하기 위해서는 무엇인가 포기해야 한다라고 생각하는 게 아닐까요?...너무 멀리 왔나요? ;;;
물먹고은친뇬17.01.10 08:54:09 댓글

0 0

저도 그분이 어떤 생각을 하는지 잘 모르겠습니다.
레드니아17.01.10 09:25:01 댓글

0 0

앞으로도 이런일이 많으실텐데 그때마다 묻기는
번거로우실테고, 사진을 텍스트로 바꾸는건
위에분이 설명해주셨고
제가 말씀드릴건 바뀐 텍스트는 구글번역기 말고
네이버 번역기에 돌리세요
네이버 일한번역기가 성능이 95퍼정도는
제대로 번역해준답니다

<< 처음 < 이전

다음 > 끝 >>

목록 윗 글 아랫 글 글쓰기

공지숨김

28개씩

게시글 목록
	제목	작성자	작성일	조회수	추천수

게시글 목록
87971	짜잘한한거	아이유내꺼	14:49:10	2,554	1
87970	[1] 예능감에 묻힌 전현무 영어 인터뷰 실력 ㄷㄷ	무노귀	2025.04.17	10,246	0
87969	일본에서 봤던건데 스피너dx	leejcj	2025.04.17	11,920	0
87968	[1] 안과 의사 아빠와 아들의 흔한 대화.jpg	강강해	2025.04.17	12,190	0
87967	[9] 노트북견적좀 부탁드립니다ㅠㅠ	Necalli	2025.04.15	27,908	2
87966	[7] 슬로우 ㅅㅅ한 썰푼다	몽몽히히	2025.04.15	28,271	1
87965	[4] (주차 관련) 이게 제가 잘못한건가요?	여보자야지왜화장을해	2025.04.15	28,600	3
87964	펌) 일상에서 한번쯤 겪어본 레전드 통증 top5	짱짱잉	2025.04.15	28,642	2
87963	[2] 요즘 지피티 너무 재미있네요	VENDETTA	2025.04.14	32,573	5
87962	[2] 케톤다이어트 35일차 <시즌5> 리즈백을 위하여	pikes	2025.04.14	36,981	1
87961	[5] 오늘 날씨 미쳤네	nise84	2025.04.13	45,015	3
87960	[2] 직장동료 결혼식, 안가면 5만원, 가면 10만원	부활찾아서	2025.04.13	48,065	4
87959	[4] 아니.. 살아생전..	머니게임	2025.04.12	48,517	4
87958	영자야..인간적으로 이거 왜 만들었냐?	VENDETTA	2025.04.11	56,677	9
87957	[2] 주말에 비소식	김시루	2025.04.11	56,582	2
87956	국민 연금 폐지 서명 해주세요	민들레처럼살자	2025.04.11	57,390	0
87955	[1] 흑백요리사에 나온 분인데... (누구실까용)	사이보그무비	2025.04.11	58,502	2
87954	어제 저녁에 아마추어 보고 왔습니다	메메몽	2025.04.11	59,039	0
87953	[1] 백종원 또 과거 복기	민들레처럼살자	2025.04.10	64,973	1
87952	[2] 단종된 복합기의 정품토너 판매하기 1개만..	부활찾아서	2025.04.10	65,558	2
87951	[1] 요즘 기초 진짜 귀찮아서 하나만 쓰는데 괜찮은 거 찾음요	홀리더나이트드	2025.04.10	66,717	1
87950	오요안나 사건	꾼타킨타	2025.04.10	68,017	4
87949	[3] 보통 자산중에 현금비중 얼마나들고있음?	삼호먹태	2025.04.09	75,722	2
87948	[2] 전기기사 교재좀 추천해주세요	여름에는예초	2025.04.08	82,898	1
87947	[2] 하루 종일 어깨가 아팟는데	민들레처럼살자	2025.04.08	83,726	1
87946	[2] 미삼누 진짜 열심히 사네요	떴다공유짱	2025.04.07	91,433	0
87945	[2] 응원해주세요 다이어트 105일 시즌3 앞자리가6에서4로	pikes	2025.04.06	101,783	3
87944	[3] 뉴비 가입인사요	까만비니루	2025.04.06	103,218	5

글쓰기

<< 처음 < 이전

다음 >

최근 방문

일본어 잘 아시는분 도와주세요.

자유·수다 인기 게시글

실시간 이슈 키워드