he*en 911
(child's words only)



it's been a year daddy
아빠 이제 1년이 지났어요.

i really, really miss you
아빠가 정말 정말 그리워요.

mommy says you're safe now
엄마는 지금 아빠가 안전하다고 해요.

in a beautiful place called he*en
천국이라고 불리는 아름다운 곳에서.

we had your f*orite dinner tonight
i ate it all up
even though i don't like carrots

오늘 저녁 아빠가 가장 좋아하는 음식을 먹었어요.
당근을 좋아하지 않지만 남기지 않고 다 먹었어요.

i learned how to swim this summer
i can even open my eyes while i'm under water

이번 여름에 수영을 배웠어요.
물 속에 들어가면 눈을 뜰 수조차 없어요.

can't you see me?

아빠, 저를 볼 수 없나요?

i started kindergarten this year
i carry a picture of us in my blue's clues lunchbox

올해 유치원에 들어갔어요.
도시락통에 우리의 사진을 담아다녀요.

you are the greatest daddy

아빠는 최고의 아빠에요.

i can swing on the swing by myself
even though i miss you pushing me

이제 혼자 그네를 탈 수 있어요.
아빠가 밀어줬던 때가 그립지만.

can't you see me?

아빠 저를 볼 수 없나요?

i miss how you used to tickle me
tickle my belly

아빠가 내 배를 간지럽게 했던 때가 그리워요.

my belly hurts

배가 아파요.

i try not to cry

저는 울지 않으려고 노력해요.

mommy says it's okay

엄마는 괜찮다고 해요.

i know you don't like it when i cry

아빠는 내가 우는거 안 좋아 한다는거 알아요.

you never wanted me to be sad

아빠는 내가 슬퍼 하는걸 원치 않잖아요..

i try daddy, but it hurts

아빠, 나는 노력하지만 그래도 아파요.

is it true you're not coming home?

아빠는 정말 집에 오지 않는 거에요?

maybe someday

i can visit you in he*en, okay?

언젠가는 천국에서 아빠를 만날 수 있겠죠, 그쵸?


it's time for me to go bed now
i sleep with the light on
just in case you come home
and kiss me good night

이제 자러 가야 할 시간이에요.
난 불을 켜놓고 자요.
아빠가 집에 올지도 모르니까요.
잘 자라고 뽀뽀해주세요.


i love you so much
i miss you daddy

사랑해요.
보고 싶어요 아빠.