▽미국인 : 반복한다. 우리는 USS Montana호다. 충돌을 피하려면 지금 즉시 북쪽으로 15도 돌려라.

▽캐나다인 : 그쪽이 남쪽으로 15도 돌려라.

▽미국인 : 함장이다. 북쪽으로 15도 돌려라. 오바

▽캐나다인 : 안된다. 나는 움직이지 않는다. 당신의 항로를 변경하라.

▽미국인 : 이 배는 북대서양 함대중 두번째로 큰 USS Montana다. 네가 북쪽으로 15도 회항하여야 한다. 이 배의 안전을 위해 어떤 조치를 취할런지 모른다. 오바

▽캐나다인 : ........이건 등대입니다. 

위 글은 아래 광고 동영상에서 나오는 말을 직역한 것이다. 이 광고 동영상은 Silva라는 네비게이션 시스템을 판매하는 회사가 `1995년 10월 미국 항공모함인 USS Lincoln호와 캐나다 NewFoundland 등대와의 실제 교신내용`이라고 인터넷을 통하여 널리 알려진 교신전문(Transcript)을 패러디하여 만들었다.

위와 똑같은 내용의 교신전문이 인터넷을 통하여 `캐나다 유머`라는 이름으로 전세계에 수 없이 돌아다닌다. 여지껏 대부분의 한국 네티즌들에게 이 유머는 실제 상황이었던 것처럼 알려져 왔으나 이는 사실과 달랐다.

http://www.youtube.com/watch?v=GKIvdvC0O6o&feature=related