런던 올림픽의 27일 개회식에서 입장 행진을 끝낸 일본 선수단이, 주최측의 유도 실수로 올림픽 스타디움의 선수 구역에 벗어나, 종반의 클라이막스인 성화대 점화에 입회할 수 없었던 사실이 31일, 알려졌다.
대회 조직위원회는 선수의 컨디션 관리를 고려해, 행진 후에 그대로 선수촌에 돌아가는 루트도 준비해 놓았다. 약 40명이 참가한 일본 선수는 다수가 (이 루트를 통해) 돌아갈 예정이었지만, 유도의 혼란으로 끝까지 참가를 희망하고 있던 선수까지 장외로 나와 다시 돌아올 수 없었다고 한다.
선수단 하시모토 세이코 부단장은「일본의 선수가 착오로 모두 밖으로 나와 버렸다. 몇 개의 국가가 똑같은 상황이었으며, 조직위로부터 사죄가 있었다」라고 이야기하고 있다.
일본 선수단에 의하면, 몇 사람이 참가를 희망하고 있었는지는 불분명하지만, 선수들로부터 불만이 나오지 않아,「일본은 조직위에 대해서 항의 할 생각은 없다」라고 했다. 
-----------------------------------------------------------------------------------------------------

가생이닷컴 2ch 번역 펌) http://www.gasengi.com/main/board.php?bo_table=member_translation&wr_id=130063

저게 입장하고  좀 걷다가 바로 퇴장하는 사진인가봐요 ..이런일이 다있네

우리가 당했으면 정말 기분 나쁠듯...일본은 강제퇴장 우리는 오심 중국은 중국 국기문제

아주 삼국이 돌아가며 당하네요..웃기면서도 씁쓸한

추가>> 링크 따라 가시면 관련기사 2CH 댓글도 있어요 재밌음