며칠전에 면죄자 님께서 얘기하셨던 동과서 다큐멘터리...

사실 이 다큐멘터리 작년에 이미 제가 영어로 번역을 하고 자막까지 만들어서 지인들(외국인)에게 보여주면서

반응을 보면서 자료를 모았는데 동양과 서양인들의 생각과 행동양식의 차이를 이해하는데 아주 중요한 팁을 주더군요

외국에 살면서 외국인친구들과 대화하다보면 근본적인 생각의 차이때문에 대립하는 경우가 많아서

이 다큐를 접했을때 영어로 번역해서 친구들에게 보여줘야 겠다는 생각을 하고 만들었습니다.

혹시 안보신분들은 꼭 보셔서 동양인이 어떠한방식으로 생각을 하고 외국인과의 차이가 어떤지 실마리를 잡는데

큰 도움을 받았으면 합니다. 저같은 경우에는 디자인을 할때 한국의 디자인과 서양의 디자인이 알고보면 굉장히 다른데

처음에는 이해하기 어려웠던 부분들을 근본적으로 이해하는데 큰 도움을 얻었습니다.

대화체도 아니고 학술적인 부분도 많고 외국인들 입장에서 이해를 해야하기 때문에 번역에 굉장히 신경을 많이 썼던 거라

조금이라도 번역이 틀리거나 이해하기 어려운 부분이 없나 검증받으려고 심리학, 영어학 대학교 교수님들(모두 현지대학)

만나서 수백번 고치느라 정말로 피똥싸면서 만들었죠..

그래서 서양인들이 한국인의 행동과 생각을 봤을때 "왜 저렇게 생각을 하지" 라는 오해의 차이를 줄였으면 하는데

솔직히 개인적으로 지인들에게만 보여주는데에는 한계가 있더군요..

이 좋은 다큐를 좀 더 많은 사람들이 봐줬으면 합니다(특히 외국인들)

한국인분들도 많이 보셔서 외국인 친구가 있는 분들, 본인과 친구가 생각하는 의견의 차이도 이해할 기회가 되었으면 합니다.

그래서 영어 자막을 입힌 버전을 유튜브에 올리고 싶었는데 20분짜리 동영상 이상은 안올려지더라구요..

방법이 없는건 아닌걸로 알고 있는데 동영상 통째로 두개 유튜브에 올리는데 도움 주실분 찾습니다.