신고당한 자막제작자 사과문과 동시에 은퇴.

워낙 자막올리는 일 외에는 갤질을 안하는지라

무슨 일이 있는지 이제야 알아서 글을 씁니다

실리콘 밸리 자막중에서

여성을 비하하는 욕설과 그 외에도 많은 욕설로

기분이 상하셨다면 진심으로 사과드립니다

원래 취지는 누군가를 비하하려는 의도는 전혀 없었고

단지 원문을 잘 살려보자는 거였는데

영어와 한국어를 오가는 와중에 문제가 생겼던것 같습니다

아시는분들은 아시겠지만

HBO는 미국에서 케이블 방송사로서 언어에 제약이 없는 방송국이라

욕설이 난무하는 쇼를 제작하는 곳입니다

그래서 어차피 제 자막이 진짜 방송을 타는게 아닌 이상

느낌을 잘살려볼수 없을까 하다가 도를 넘은것 같습니다

자막을 보고 기분이 상하셨을분들에게

다시 한번 진심으로 사과드리고

여성 혐오에 대한 감정은 추호도 없었다는걸 알려드리고 싶습니다

그리고 실리콘 밸리에 대한 자막 제작도 중단하도록 하겠습니다

죄송합니다