전 여행 다닐 때마다 안내문이나 표지판, 경고문 같은 것을 구경하는 것을 좋아합니다. 무슨 말인지 잘 모를 때에도 괜히 읽어보고 싶고 검색해보고 싶고 그래요...ㅎㅎ

Будьте осторожны! Скользкая дорога.

붓쩨 아쓰따로즈늬! 스꼴스까야 다로가

주의하세요! 미끄러운 길

Будьте осторожны(부지쩨 아스따로즈늬)는 이 표현 자체를 묶어서 외워두시면 좋습니다. '주의하세요', '조심하세요'란 뜻입니다.

미끄러운 길은 скользкая дорога(스꼴스까야 다로가)라고 합니다만, 단순히 '미끄러우니 조심하세요'라고 하려면 Скользко, будьте осторожны(스꼴스까, 부지쩨 아스따로즈늬)라고만 해도 무방합니다.

Вход со своими спиртными напитками, строго запрещено.

브하트 싸 쓰바임 스삐르뜨늼 나삐뜨까미, 스뜨로가 자쁘레쉐노

알콜 음료(술)를 소지한 채 입장하는 것은 엄격히 금지됩니다.

вход(브하트): 입장

спиртной(스삐르뜨노이): 알콜

напиток(나삐딱): 음료, 마실 것

строго(스뜨로가): 엄하게

запрещать(자쁘레샤찌): 금지하다, 막다

러시아는 대표적인 음주국인데요, 2011년 드미뜨리 메드베데프 대통령이 공격적인 음주 규제를 가한 적도 있습니다. 지금도 그런지는 모르겠는데, 당시엔 술을 팔 수 있는 시간도 정해져 있었고, 길에서 술을 마시는 것도 금지됐습니다. 궁금해서 최근 뉴스를 찾아 보니 2003년부터 2016년까지 러시아의 1인당 술 소비량은 43%가 감소됐다고 하네요. 정책의 효과이려나...

Просим вас отключить мобильные устройства и соблюдать тишину.

쁘로씸 바쓰 앗뜨끌류치찌 모빌늬 우스뜨로이스뜨바 이 싸블류다찌 띠쉬누

모바일 기기의 전원을 끄고 정숙해 주시기 바랍니다.

просить(쁘라시찌): ~에게 바라다

отключить(앗뜨끌류치찌): 끄다, 전원을 내리다

мобильные устройства(모빌늬 우스뜨로이스뜨바): 모바일 기기

соблюдать(싸블류다찌): 지키다, 준수하다

тишина(띠쉬나): 침묵, 정숙

영화 시작 전에 볼 수 있는 문구쯤 되려나요...ㅎㅎ

Запрещено разведение костров в парках и лесных зонах.

자쁘레쉐노 라즈베데니예 까스뜨롭 브 빠르까흐 이 례쓰늬흐 조나흐

공원과 숲에서 불을 피우는 행위 금지

развести(라즈베스띠): 피우다, 일으키다

костёр(까스뚀르): 모닥불, 화롯불

парк(빠르끄): 공원

лесная зона(레쓰나야 조나): 산림대(forest zone)

작년 여름에 시베리아에서 큰 산불이 난 적이 있었지요. 마른 폭풍으로 인한 화재가 급속도로 번지면서 벨기에 국토 면적에 달하는 삼림이 사라지는 사태가 벌어졌습니다. 러시아는 여름에 산불이 자주 발생해서 주기적인 골칫거리가 된 것 같습니다.