오리온이 지난해 러시아에서 라즈베리맛과 체리맛 초코파이를 출시한 데 이어, 올해는 산딸기류의 일종인 블랙커런트맛을 내놓았습니다. 초코파이는 1993년부터 러시아에 수출되기 시작한 이래 매출이 상승하는 추세인데요, 2017년에만 7억개를 팔았고, 지난해 매출은 전년보다 23% 늘었습니다.

소련은 군수산업과 중공업을 육성한 대신 경공업과 소비재 산업이 약했습니다. 소련 붕괴 후 식음료 시장에 좋은 타이밍으로 치고 들어간 것이 초코파이의 성공 요인으로 작용했습니다. 더군다나 단 음식, 초콜릿 등을 좋아하는 러시아인의 입맛에 어울리기도 했고요. 또 초코파이를 통해서 마시멜로를 러시아에 처음 소개했다는 의미도 있습니다.

2011년 드미트리 메드베데프 당시 러시아 대통령이 티타임에 초코파이를 곁들인 사진이 화제가 됐습니다. G20 정상회의 때에도 청와대에서 초코파이를 준비해 주었더니 러시아 공무원과 기자들에 의해 순식간에 동났다는 일화도 있지요.

Чоко пай

초코 파이

мучное кондитерское изделие

무치노예 깐디떼르스끼 이즈델리예

밀가루 과자

мучное(무치노예): 밀가루의 곡분의

кондитерское(깐디떼르스끼): 과자 제조의, 과자의

изделие(이즈델리예): 제품, 제작물

чёрная смородина

쵸르나야 스마로디나

블랙커런트(블루베리처럼 생긴, 까치밥나무과의 관목 열매)

манго

망고

с кусочками шоколада

스 꾸소치까미 쇼꼴라다

초코칩이 들어간

кусочек(꾸소칙): 조각, 작은 알갱이

шоколад(샤칼라트): 초콜릿

малина

말리나

라즈베리

초코파이를 파는 쇼핑몰의 구매 후기 중에 이런 재미있는 말이 있었습니다.

Как и чем я отметила выход с двухмесячного марафона похудения?

깍 이 쳄 야 앗뜨미찔라 븨호트 쓰 드부흐메샤치나바 마라뽀나 빠후제니야?

내가 두 달에 걸친 다이어트의 끝을 어떻게 기념했는가?

отметить(아뜨메찌찌): 표시하다, 기념하다

выход(븨호트): 탈출구, 배출구

двухмесячный(드부흐메샤치니): 2개월간의, 2개월마다의

марафон(마라뽄): 마라톤

похудение(빠후제니예): 체중 감소

기회가 된다면 라즈베리맛을 먹어 보고 싶군요.