출처 : http://bbs1.agora.media.daum.net/gaia/do/debate/read?bbsId=D115&articleId=1854890&RIGHT_DEBATE=R9

작성자 : 다음 닉네임 얀세 님

영어 강사로서 간만에 영어 강의를 좀 하겠습니다.

알바들이 을 <저지하다 / 자제하다>라고 해석하면서

우겨대는 꼴이 너무도 가관이고

그들의 중학생 영어실력에도 못미치는 억지 궤변에 폭소를 금치 못하겠군요.

알바들이 어디서 영영사전 들춰내서 언급한 에서

something과 someone은 분명히 목적어입니다.

즉 타동사로 쓰일 때를 말하는 것이죠.

 
그러니까 또는 로 쓰일 때는

자제하다 저지하다가 맞지만

Lee Myung-bak directly appealed to Prime Minister Yasuo Fukuda to "hold back" on the textbook issue at their summit on the margins of the Hokkaido Lake Toya G8 meeting.

 위의 위키리크스 전문에서는 분명히 hold back의 목적어가 없습니다.

그러니 자동사로 쓰인 것이죠.

자동사로 쓰일 때는 통상적으로 유예하다. (지금 할 것을 나중으로) 미루다, 기다려주다라는 뜻으로 쓰이는 것이 맞습니다.

더구나 위의 전문에서 Prime Minister Yasuo Fukuda 는

부정사 to hold back의 의미상의 주어가 되며

또 hold back 다음에는 전치사 on이 옵니다. (자동사 + 전치사는 되지만, 타동사 + 전치사는 쓰지 못합니다. 부사는 올 수 있지만)

따라서 hold back은 분명히 자동사입니다.

그러므로 hold back을 기다려달라라고 해석하는 것은 너무도 정확한 번역입니다.

끝

이거 수능에 나오겠는데요? ㅎㅎ

PS: 알바들이 하도 사전에 나오는 타동사적 용법 "자제하다/저지하다"를 강조해서

너무 단순하게 구조론적(Syntax) 측면에서만 설명이 되긴 했습니다만,

이번엔 의미론적(Semantics) 측면에서 얘기해 볼까요?

타동사일 때 "자제하다/저지하다"하는 번역이 사전에 나온다고 해도

그것은 외국어를 정확히 옮기기 쉽지 않아서 그렇게 나온 것이지

기본적으로 hold back에는 "지연"의 의미가 내포되어 있습니다.

우리말로는 <붙잡아두다> <잡고있다>, <(당분간) 참고있다>라는 의미가 있는 것이죠.

그러니까 prevent( (사전에) 막다, 하지 못하게 하다)나 prohibit(금지시키다), stop(중단시키다)와는 달리

일정기간 동안 더 이상 나아가지/진전되지 못하게 붙잡아두다 라는 의미가 있는 것입니다. 

그러므로 어느 측면에서 보더라도 "유보하다/보류하다/ (일정기간동안) 추진하지 않고 기다리다"라고 해석하는 것이 백번 맞는 것입니다.

자기나라 영토 문제에 대해서는 도저히 쓸 수 없는 말이죠

일례로 영화업을 하시는 분들이 쓰는 <홀드백>이 무슨 뜻인지 알아보십시오

(검색어로 쳐보셔도 됩니다.)

"holdback?극장 종영 후 기다리는 시간" 이라고 나올 것입니다.

거기에도 "지연"의 의미가 있습니다.

아래 <다음>에 나오는 사전 내용을 보시면 \\'지연\\'의 의미를 느끼실 수 있을 것입니다.

【자동사】

(활동 등에) 참가하지 않다, 관계하지 않다; […을] 망설이다[from ‥].

[남이] 비밀로 해두다.

[음식물 등을] 삼가다[on ‥].

[발전·진보 등을] 지연시키다[on ‥]. 

* 전치사 on과 같이 쓰일 때의 의미가 보이시죠?

【타동사】

[hold ‥ back／hold back ‥]

[사람·물건을] 막다, 저지하다; [남을] 말리다; [웃음·눈물 등을] 참다.

[물건을] (다음을 위해) 제쳐 두다, 간직해 두다.

[정보 등을] [남에게] 비밀로 하다, 감추다[from ‥];[임금·월급 등을] 내놓지 않으려고 하다, 중단하다.

[남의] [진급·승진 등을] 지연시키다, 방해하다[from ‥]; [발전·진보 등을] 지연시키다.