원본 영상이 짤려서 다른거 퍼옵니다 ㅎ 프랑스 방송+ 간단한 해설번역

===============================================================================================================

이거 보다가 그냥 심심해서 함 해봤으.

나 전문가 아니니까 너무 따지지는 마셈. 오류지적 환영.

여: 상위 4명, 마오, 로셰트, 안도, 코스트너의 연기가 끝났고요, 김연아군요. GPF 2위, COC 1위, Skate America 1위, 4대륙 대회 1위. 숏 프로그램 성적이 매우 좋지요.

남: 유연해요. 유연합니다. 한국의 작은 진주지요.

여: 음악은 생상의 죽음의 무도네요. 재미있네요.

남: 수준이 있어요.

(연기 끝)

여: 김연아가 이기겠네요.

남: 울랄라, 울랄라. 현재 피겨스케이팅계의 유일한 진짜 스타에요. 아직 패트릭 찬은 (이 경지에 올라오려면) 2-3년은 더 있어야 될겁니다. Brill-an-ti-simme! (빛나네요. *최상급 표현할 때 이태리어처럼 & #8211;simo로 하는 습관 있음). 마치 콴처럼 우아하네요. (légal인데 의역했음) 야마구치를 떠올리게 하네요…… 아사다 마오보다 월등히 수준이 높아요. 무슨 말이든 못하겠습니까만, 아사다 마오가 트리플 악셀을 한다고 해도 김연아의 스케이팅에는 결점이 없습니다. 연아와 아사다의 스케이팅의 차이… 글쎄요, (이거 뭔지 모르겠음)은 물론 아사다가, 스텝에서 음악과의 조화도 아사다가 좋지요. 하지만 김연아는 모든걸 다 가졌어요. 아주 우아한 스케이팅입니다. 예술가에요. (이것도 좀 긴가민가 한데) 브라이언 오서 코치를 보니 행복하군요. (생략)

여: 그래도 이건 SP지요. 아사다의 FP 수준이 높을 때가 많아요. (이것도 긴가민가한데) 그래도 김연아의 프로그램이 더 자유로와요.

남: 네. 올해는 김연아가…

여: 이정도로 타면 우승하는데 별 지장은 없을거에요.

남: 그렇죠. 그렇죠.

(잠깐 공백)

남: (뭔말인지 몰겠음)

여: 1년 전에는 음악해석력은 그냥 평균 수준이었어요. 그러나 지금 이 시스템에서는 매우 총명하네요.

남: 맞아요. 모든게 제대로 되어있어요. 머리도 제 위치에 와 있고, 손도 제 위치에 와 있고, 대단한 프로그램이에요. 대단해요. 의상도 아름답고, 음악선택도 탁월하고, 모든걸 다 갖췄어요. 매우 위대한 스케이팅입니다(très, très, très grand patinage). 이렇게 젊은 아가씨가 이렇게 하는 걸 본 지도 매우 오래되었지요. 우아하면서도 운동능력도 대단합니다. 연기(réalisation) 측면에서 보자면, 매우 활기가 넘치고(athletique), 특히 기술적입니다. 이건 미도리 이토와의 점프와는 달라요. 훨씬 세련되었습니다.

(Kiss & Cry zone)
 

남: 브라보, 브라보, 브라보. 다른 어떤 말도 필요 없습니다. (누군지 모르겠음. 모사드처럼 들리는데 아사다 마오 발음하다 혀 꼬인거 같기도 하고)에게는 좀 슬픈 저녁이 되겠네요. 김연아는 마치 그 매력으로 마법을 걸고 있는 것 같아요. 김연아는 한번 더 깨어나서 매우 긴 밤을 맞을 것 같아요. <o:p></o:p>

(점수 발표)
 

여: 조아니 로셰트보다 7-8점 높겠는데요. 

남: 울랄라. 이미 거의 세계 챔피언이 된 거나 마찬가지네요

출처: 다음 게시판

===============================================================================================================

멋진 연기ㅎ 즐거운 주말 ㅎ