[펌] 외국인남편 한국말가르치기 레슨1
댓글 0조회 1,982추천 0
표현한 것도 없다……
내가 좋아하는 동요를 한곡 불러보자……
개나리 노란 꽃그늘 아래
가지런히 놓여있는 꼬까신 하나
아기는 사알짝 신벗어 놓고
맨발로 한들한들 나들이 갔나
가지런히 놓여있는 꼬까신 하나
캬~ 노란 개나리랑 폴짝폴짝 뛰어노는 아가, 그리구 이쁜
아가 신발이 눈에 선하다
이렇게 이쁜 말 가진 나라 있음 나와보라 그래!!!!!
아름다운 우리말에 마구 감격하며 노래를 불렀더니 어김없이 신랑이
와서 묻는다
신랑: 그 노래 무슨 뜻이야?
니나: 음…… Forsythia 라는 꽃 알어?
신랑: 몰라……
니나: 하여간… 노란 꽃인데 그 꽃의 노란 그늘아래……
신랑: 엥? 어케 그늘이 노래?
니나: 아씨, 그러니까 시적이지……
신랑: ??????? -_-
니나: 하여간 그 아래 아기가 신발을 벗어놨어……
아, 정말 맥빠진다…
이건 마치 영화 친구에서 장동건이
“고마해라, 마이 묵었다……” 를
“그만해. 많이 먹었어……” 라구 서울말로 풀이해주는 격이다……
재미없기도 하여라……
신랑: 한털한털은 뭐야?
니나: 한들한들?
신랑: 응, 한털한털…… (-_- 무슨 털이 한개라냐……)
니나: 그건 아기의 움직임을 설명하는 거야
아가가 한들한들 움직이는 걸 설명하기 위해 일어나서 폴짝폴짝
뛰며 걸어갔다
신랑: 아하~ skipping!!!
니나: 아냐, 이건 동사가 아냐
신랑: 그럼 뭐야……
니나: 그냥 움직임을 묘사한 거야
신랑: 그럼 skipping 은 뭐야?
니나: 흠…… 뛰다, 라고 할 수 있지……
신랑: 아냐, 튀다는 run 이야…… (튀다? -_- 것도 맞긴 맞네……)
니나: skipping은 한국말로 팔짝팔짝 뛰다, 야……
신랑: 팔촥팔촥????
미치겄다……
팔짝팔짝도 의태어쟎아…… 다시 일어나서 뛰어보였다
니나: 이게 바로 팔짝팔짝이야……
신랑: 그건 한털한털 이라며?
니나: 으아아아아아악~!!!
신랑: 왜그래???
니나: 이게 어떻게 한들한들이야, 팔짝팔짝이지?
다시 일어나서 뛰어보였다……
니나: 잘 봐! 팔짝팔짝!! (헉헉~ 힘들어) 이건 한들한들!!
갑자기 안방문 열리는 소리가 난다……
시어머니: 왜이리 집이 흔들려? 뉴스 틀어봐라… 지진 오나부다 (-_-)
포인트를달라의 최근 게시물