이 자료올린 이유는 알게 모르게 우리 일상생활에

박혀있는 일본말의 잔재에

대해서 다시 생각 해보자라는 취지로 올렸습니다..

개인적으로 기스니 쓰메끼리니 하는 단어가 무심결에 튀어나와서....

사용하게 되면 진짜 짜증 나더라구요....

이런 언어 말고도 여러가지가 우리 생활 속 뿌리 깊이 파고 들어

우리 문화를 말살하고 있는 일본강점기의 또다른 일본문화 잔재를 다시

생각해봐야 할것 같습니다..

더 늦기 전에 말이죠....

우리 일상 생활속에서 자주 보는 일본어

발음

일본어

뜻

설명

かたかな

表記漢字

가끼

다이소

がき

だいしょう

餓鬼

大?

골목대장

가끼도메

かきとめ

書留

등기

서류재중 변음=>가께도메

가꾸모꾸

かくもく

角木

각목

‘가꾸목’이라고 읽음

가다

かた

方

분. 님

남을 높이는 말로 조폭 우두머리의 뜻으로도 사용하고 있음

가다

かた

肩

어깨

‘어깨와 비슷한 부분’을 뜻하는 말로 몸의 상태(모양)를 뜻하는 말로도 사용

가다꾸리

かたくり

片栗

얼레지

식물명

가라

から

空

빈, 빔

거짓(가짜)의 의미가 강하다.

가라

がら

柄

무늬

몸집. 체격(구). 품격. 품위의 뜻도 있음

가라데

からて

空手

空拳. 공수

맨손. 빈손

가라테. 일본 특유의 권법. 당수(唐手).

가라오케

カラオケ

가요반주

[일본조어 から(空)+orchestra]

가요곡의 반주만을 녹음한 카세트 테이프 및 비디오 테이프 장치.

잘못된 표현=>가라오게, 가라오께, 까라오께, 카라오께, 카라오케

가오

かお

顔

얼굴

‘체면’의 의미로 통한다.

간빠이

かんぱい

乾杯

건배

乾盃 ガンパイ

간즈메

かんづめ

缶詰め

통조림

간지

かんじ

感じ

느낌

갓푸

カップ

컵

cup의 일본식 발음. ‘고뿌’

게다

げた(ゲタ)

下?

왜나막신

순일본어

게이지

けい-じ

啓示

계시

게지

けち

구두쇠

노랑이(노랭이). 수전노. 자린고비

겐뻬이

げんぺい

源平

편 나누기

겐세이

けんせい

牽制

견제

고도리

ごとり

五鳥

새다섯마리

화투 놀이에서 사용(놀이를 위한 조어)

고리

こうり

高利

이자

화투에서 개평(공것)을 뜻하기도 한다.

고리땡

こ·りる

懲りる

(줄바지)

원뜻=>넌더리나다. 질리다. 데다.

곤로

こんろ

??

난로. 화로

곤이로

こんいろ

진남색

감청색. ‘곤색’이라고 많이 표현

곤죠

こんじょう

根性

근성, 성깔

구다사이

ください

下さい

해주세요

남에게 권하거나 바라는 뜻을 나타냄

구라스

グラス

glass

유리 컵

양주 잔(원음=>글라스)

구라이

ぐら·い

暗い

거짓, 공갈

떳떳하지 못함, 뒤가 구리다.

구루마

くるま

손수레

일본어 잔재가 아니라 이미 일제강점전

'구룬다'는 의미에서 순 한국어 [구루]라는 어간이 쓰이고, 뒤에는 물체를 뜻하는 접미사 [마]가 붙어 사용한 것이며 강원지방에는 '수레'의 방언으로 사용하고 있음

구리스

グリ?ス

grease

윤활유

광유(鑛油)에 금속 비누를 섞은 윤활유

구리스

クリ?ス

crease

주름

① 양복바지에 세운 금

②주름이 잡힌 옷감.

③(옷.종이 등이 구겨져 생긴) 구김살

④(종이·피륙 등의) 접은 자국[금]

~구찌

~ぐち

口

~자리

(접미사) 자리, 입, 생계

꾸무리

くもり

曇り

흐림

우리말의 꾸물꾸물[怠慢]과는 다르다.

‘날씨가 꾸물꾸물하다’라는 말은 일본식표현

기도

きど

木?

문지기

기모

き-もう

起毛

기모

기모.(직물이나 편물 등의) 보풀을 세움.

기마이

ぎ-まい

義妹

의 여동생

① 처제· 손아래 시누이· 손아래 올케·

계수· 이복 누이동생 등

② ‘義妹가 있는 자랑’, ‘멋지다’, ‘품위’

기리바시

きれ-はし

切れ端

자투리

기리빠시=>끄트러기 조각. 쪼가리. 토막

기부스

ギプス

깁스

독일어의 Gips의 일식 발음

기쓰

きず

傷

상처, 흠집

키즈, 기스

기지

きじ

生地

옷감, 천

꼬붕

こぶん

子分

부하, 졸개

꼬봉

낑깡

きんかん

金柑

금귤

감귤(柑橘)

나가리

ながれ

流れ

유찰, 깨짐

나가레

나라비

ならび

?び

줄서기

나래비

나라시

ならし

均し

고루 펴기

나와바리

なわばり

?張り

관할구역

남포

ランプ

전등

양등(洋?,洋燈よう-とう). 남포등. 램프

네지

ねじ

螺子

나사(螺絲)

① 捻子 · ?子 · 螺旋

② 태엽을 감는 장치

노가다

どかた

土方

막일

막노동

노다지

の-だち

광산광물

필요한

① 구한말에 외세의 무력 침탈로 광산

등의豊富

물건이나

채굴권이 외국 사람들에게 넘어가면서

=보부

이익이 한

금이나 은 같은 광물을 캐내어 모아 둔

참조

군데서 많

상자 따위를 우리나라 사람들이 만지면

이 쏟아져

외국 사람들이 놀란 듯이 "노 터치(no

나오는 일,

touch)"라고 외친 것을 우리나라 사람

또는 그

들이 그 말을 그냥 금이나 은 따위 광

물건이나

물을 뜻하는 말로 받아들이면서 '노다지

이익.

'라는 말이 생겼다고 한다.

그러나 옳은지 말하기는

어느 단정적으어렵다

설이

로

①②③

② '노'(언제나, 끊임없이)와 '다지다'(무른 것이나 들뜬 것을 단단하게 하다)가 합쳐져서 '금이면 금, 은이면 은으로 빈틈없이 다지었다'는 뜻을 가진 말이 되었다고 한다.

③ 놋쇠나 놋그릇처럼 '노랗다'는 뜻을 지닌 어근(語根) '놋'에다 접미어 '아지'를 붙여서 노란 광물질, 즉 금덩어리를 '노다지'라고 하게 되었다.

④ [항상, 늘]이란 뜻의 경상도 사투리

니꾸사꾸

にくザック

雜袋

포대

짐을 지고 다닐 수 있는 가방같은 포대

다꾸시

タクシ

taxi

택시의 일본식 발음

다대기

たたき

다진 양념

‘다다끼’인 말은 ‘두들김, 다짐’이란 뜻

다라이

たらい

?

대야

다라

다마

たま

玉

구슬

전기다마

다마네기

たまねぎ

玉?

양파

‘다마내기’로 많이 사용

다시

だし

出汁

국물

맛을 내는데 쓰는 국물

다이

だい

台

대, 받침

단까

たん-か

?架

들것

‘당까’라고도 한다.

단도리

だんどり

段取り

준비, 채비

어떤 일에 대한 준비나 단속을 의미

단스

たんす

??

옷장, 장롱

닥꽝

たくあん

?庵

단무지

‘타쿠앙. 다꾸앙’으로도 읽음

땡땡이

가라

てんてんっがら

点点

柄

점박이

무늬

물방울 무늬.

변음 =>뗑뗑이가라

데꼬보꼬

でこぼこ

凹凸

울퉁불퉁

‘과속방지턱’을 지칭하기도 한다.

데모도

てもと

手元

조수

허드레꾼. 막일꾼

뎀뿌라

てんぷら

天婦羅

튀김요리

템푸라 ‘어묵’을 ‘뎀뿌라’라고도 한다.

뎃기리

てっきり

(감탄사)

근사치

용하다, 적중하다, ‘바로 그 거야’, 최고(뎃길)의 뜻으로도 쓰임

뎃빠나

で-はな

出端出鼻

첫머리

초장 뎃빵=>책임자, 우두머리로 사용

도리

とり

鳥

새

도비라

とびら

扉

책갈피

책에서 각장을 나누는 것(출판용어)

도쿠나디

とく-だね

特種

특종

언론용어

돈까스

とんカツ

(조리명)

豚+Cuttlet. 정식 명칭은 Fork Cuttlet

비후까스

ビフカツ

(합성어)

beef+Cuttlet 조어

돗꾸리

とっくり

?利

옷

목이 잘록한 니트 옷 =>돗고리

땡깡

てんかん

癲?

간질

‘생떼, 억지, 투정, 행패 ’로 쓰임

또이

とう-い

等位

동급

‘같은 등급’이라는 뜻에서 화투장이 두 장이 같으면 ‘또이또이’로 쓰임.

똔똔

とんとん

득실 없음

본전

룸미러

ル-ムミラ

차안 거울

Rear View지만 일본식 엉터리 영어

빠꾸미러

バクミラ

백미러

Side Mirror의 일본식 영어

마와시

まわし

回し

돌림

=廻し

마구로

マグロ

참치

마이 볼

マイボ?ル

my ball

일본 조어 my+ball

야구에서 선수가 볼을 처리하려고 동작할 때, ‘내가 잡을 께!’하는 뜻으로 외치는 소리.

마호병

まほうびん

보온병

변음=>마후병

만땅

まんタン

?タン

가득

탱크를 가득 채우다

멕기

めっき

도금

금, 은 등을 입힘

마구로

マグロ

?魚

참치

다랑어(◇망치=빨판상어)

모구리

もぐり

潛り

잠수

모시모시

もしもし

申し申し

여보세요

전화할 때 사용 하는 말

몸빼

もんぺ

일바지

허드렛 바지

무까시

むかし

昔

옛날

무대포

むてっぽう

無?砲

무모함

막무가내 무댑뽀

모-닝구 코-루

モ?ニングコル

모닝콜

일본식 조어(wakeup call이라는 뜻)

미스꾸리

にづくり

荷作リ

荷造リ

包裝

짐을 꾸림. 짐 꾸리기

빠가

야로

ばか

やろう

①馬鹿

②野?

①바보같은

②놈

①어리석음. 멍청이. 멍텅구리.莫迦

②남자를 욕하여 이르는 말. 녀석. 자식.

(특히) 젊은이. 〔반의어〕 女?めろう.

바바리

バ?バリ

雨衣

우의

Burberry의 일식 표기,

‘코트’의 일종으로 사용

반까이

ばんかい

挽回

만회

보부

ほうふ

豊富

풍부

‘노다지’ 참조

벤또

べんとう

弁?

도시락

bento=辨當 벤토(X), 변또(X), 변토(X)

뽀록

ポロック

襤褸

들통

실상은 ‘누더기’ 옷이라는 뜻

뿜빠이

ぶんぱい

分配

분배

‘각자 부담’의 뜻으로 사용

삐까삐까

ぴかぴか

번쩍번쩍

① ‘삐까번쩍’이라고 많이 사용

② 서로 비슷하다

사꾸라

さくら

벚꽃

사기꾼, 변절자

정치 환경이 바뀜에 따라 종래의 자기 조직을 이탈하는 양상이 많아지자 변절한 정치인을 꼬집는 말로 쓰이던 것이, 오늘날에는 실력 없는 돌팔이까지도 일컫는 범사회적인 은어로 쓰이고 있다.

사라

さら

皿

접시

사바사바

さばさば

속닥속닥,

‘사바사바’는 마음이 후련한 동작이나,

뒷거래

성격이 소탈하고 시원시원하다는 의미

우리는 상대에게 아첨을 떨거나 적당히 속여 넘길 때 ‘사바사바한다’는 식으로 쓰고 있다.

사시

サッシ

sash

창틀

잘못된 표기=사쉬,샤시,샷시,샷씨,섀시

사시미

さしみ

刺身

생선회

회칼은 さしみぼうちょう(사시미보-쵸)

사이

さい

sai

才

목재나 돌 따위의 크기나 면적을 재는 단위. 또는 그 부피를 계산하는 단위. (1寸×1寸×12尺 각목 크기) 才로 순화

삼마이

さん-まい

三枚

석장

さん-まいめ(三枚目)=>익살꾼

세꼬시

セコシ

통째 먹음

뼈를 빨라내지 않고 통째로 먹음

세네까

せなか

背中

등

출판용어

세라

せり

競(り

경매

경쟁, 경합

센누키

せん-ぬき

栓?(き)

마개뽑이

opener

센베이

せんべい

煎?

전병과자

구운 과자

셋셋세

せっせっせ

짝짝짝

야야야/ 일본 놀이 말에서 나옴

소데나시

そでなし

袖無し

민소매 옷

소데=소매. 나시=없다

소지

そうじ

掃除

청소

‘소제’는 한자를 그대로 읽은 것

쇼꾸

しょく

色

색

女色にょしょく; 色いろ; 情事じょうじ

시로

しろ

白

백색

아오

あお

?

청색

기이로

きいろ

?

황색

변음=>키이로

구로

くろ

?

검정

변음=> 쿠로

아까

あか

赤

적색

분홍·주황·갈색등 붉은 계통 색깔 총칭.

쇼당

しょうだん

商談

상담

화투놀이에서 두 장 남았을 때 어느 것

상업적인

의미내포

이나 상대방 모두에게 점수가 나게 될 때 내 놓을 패를 물어 보는 행위

쇼부

しょうぶ

勝負

승부

승부의 결과를 의미로 많이 쓰임

쉬프

しっぷ

?布

습포

염증을 가라앉히기 위하여 헝겊(찜질을 할 때 쓰는 헝겊)에 냉수나 더운물 또는 약물을 축이거나 약을 발라서 찜질을 하다.

스끼다시

つきだし

突き出し

(쯔키다시)

곁반찬등 간단한 요리

스시

すし

酸すし

초밥

동음어=>? · ? · ?司

쓰나미

つなみ

津波

지진해일

'해일(海溢)'에 해당 (tsunami=쯔나미)

쓰리

すり

?摸

소매치기

잘못된 표기=>스리, 서리, 써리

쓰봉

ズボン

양복바지

jupon(프랑스어)에서 유래.

잘못된 표기=>주봉, 즈봉, 쯔봉

쓰메키리

つめきり

爪切

손톱깎이

잘못된 표기=>스미끼리, 스메끼리, 쯔메키리, 츠메키리, 쓰메끼리, 쯔메끼리, 츠메끼리

시네루

しねり

틀어치기

변음=>히네루

시다

した

下

보조원

누군가의 밑에서 보조 역할을 하는 자

시로도

しろと

素人

비전문가

경험이 없는 미숙한 사람. 문외한. 생수. 생무지. 일반 가정의 여자. 여염집 여자.

시마이

しまい

仕舞

마감, 끝

시보리

しぼり

絞り

물수건

시야기

しあげ

仕上げ

끝손질

변음=>시아게 마무리

신가다

しんがた

新型

신형

구가다(きゅうがた)-구형

신삥

しんぴん

新品

신품, 새것

古物こぶつ· 中古品ちゅうこひん

아까지

あかじ

赤字

적자

(손해)

아까징크

赤チンキ

赤

(소독약)

상처에 바르는 붉은 용액

아나고

あなご

穴子

붕장어

anago

아다리

あたり

?り

적중, 명중

바둑에서 ‘단수’를 부를 때도 사용한다.

아다마

あたま

頭

머리

이마, 두뇌

아라이

あらい

洗い

설겆이

세탁, 빨래, 씻음

아시바

あしば

足場

발판

건축용어

아프터

서비스

アフタ

サビス

사후관리

일본조어 after+service가 토착화

비포

서비스

ビフォア

サビス

사전관리

일본조어 before+service

앗싸리

(앗싸)

あっさり

깨끗이

우리말에서는 ‘차라리, 산뜻하게, 화끈하게’의 의미로 쓰임

앙꼬

あんこ

?こ

팥앙금

음식물 속의 앙금물

와다구시

わたくし

私

나. 저

격식 차린 말(남녀 다 같이)

애리

えり

襟

옷깃

‘에리’로 많이 쓰임

엑기스

エキス

ekisu

추출물

원래 영어 엑스트랙트(extract),

액기스

이하

(엑기스)

농축액

네덜란드'extract', 라틴어의 'extractus

에키스

5가지는

진액

(뽑아내다)'에서 나온 말로서 굳이 줄여

액기쓰

잘못된

쓰려면 '엑스'라고 써야 옳다.

에끼스

표현

엑기스는 ‘엑스트랙트’ 앞 두 글자의

엑기쓰

일본식 표기

엥꼬

えんこ

바닥남

원뜻=>고장으로 동작하지 않음(앵꼬)

야리꾸리

やり-くり

遣り繰り

둘러댐

변통. 주변. ‘알쏭달쏭’한 것으로 쓰임

야꾸자

やくざ

깡패

무뢰한. 노름꾼. 불량배. 폭력배

야마나까

やまなか

山中

산중

야마네까

야마시

やまし

山師

사기꾼

詐欺師さぎし(山師의 원뜻=>광부)

야메

やみ

闇

어둠

‘뒷거래, 암거래’의 의미가 강하다. 야미

야끼

やき

군만두

'구운것'이라는 뜻을 가진 일본어 '야끼'

만두

まんじゅう

에 한자 '만두(饅頭)'가 합쳐서된 말

야스리

やすり

?

줄

쇠붙이를 쓸거나 깎는 데에 쓰는, 강철로 만든 연장.

오뎅

お-でん

御田

어묵

꼬치, 어묵꼬치, 생선묵

두부·어묵·무·곤약 등을 삼삼하게 간을 맞춰 끓인 냄비 요리.

오봉

おぼん

御盆

쟁반

錚盤

오비

おび

?び

허리 띠

혁대(革帶)

오시

おし

押し

밀기

당구에서 ‘밀어치기’ 의미

오야붕

おやぶん

親分

두목

우두머리. 변음=>오야봉

오야지

おやじ

親父

책임자

‘아버지’의 뜻도 있음

오이꼬시

おい-こ·す

追い越す

앞지르다

추월하다

오케바리

お-きまり

御決(ま)り

결정, 승낙

원뜻은 상투적인 말로 쓰였는데 변음되

어 ‘오케바리’로 된 것 같으며 お決ばり와는 거리가 멀다.

오토바이

オ-トバイ

이륜차

Motor bike를 일본식 영어로 한 것

auto+bicycle(bike)의 합성어

와꾸

わく

?

틀

와리캉

わり-かん

割(り)勘

각자내기

‘일정 돈을 미리 할인하는 것’으로 사용

와리바시

わりばし

割箸

나무젓가락

‘쪼개서 쓰는 젓가락’의 의미

와사비

わさび

고추냉이

山葵=Wasavia

와이루

わいろ

賄賂

뇌물

변음=>와이로

요이

よう-い

用意

준비. 채비

‘요이 땅’

요지

ようじ

楊枝

이쑤시개

우라까이

うらがえし

裏返し

뒤집기

반대, 역

우아기

うわぎ

上着

윗도리

‘우와기’로 많이 사용. 저고리

운짱

うんちゃん

運ちゃん

운전수

‘~짱’은, ‘~상’보다 친밀감 있거나,

상대를 업신여겨 부르는 말. うんてん

しゅさん(운텐슈상: 운전수)의 변형

유도리

ゆとり

余裕

여유

‘융통성’ 의미로 사용

이시낭에

いしなげ

石投げ

돌팔매

투석, 돌팔매질, 물수제비

이지메

イジメ

괴롭힘

bullying(약자를 괴롭히기)

잇따리

킷따리

行ったり

?たり

왔다리

갔다리

오기도 하고, 가기도 하고

‘~다(따)리’문형이 존재하지 않는다.

잇빠이

いっぱい

一杯

가득

자가이모

じゃがいも

じゃが芋

감자

甘藷

자바라

じゃばら

蛇腹

주름관

=銅?(どう-ばち)

짬뽕

ちゃんぽん

(요리이름)

‘서로 다른 것을 섞다’라는 속어

일본 나가사키 지방의 요리

기스면(?子?:키시맨):나고야 지방요리

조오시

ちょうし

調子

상태?態

컨디션 ?件じょうけん; ?態じょうたい

좃또

ちょっと

一寸

잠시

=少?お

맛데

まって

待つ

기다려

末弟<=동음(막내아우)

구다사이

ください

下さい

주세요

지리

ちり

끓인 요리

생선, 두부, 야채를 넣어 끓인 요리

찌라시

ちらし

散らし

전단지

광고 전단지

쿠사이

くさ·い

臭い

구리다

역한 냄새가 나다

쿠사리

くさり

썩음

면박, 핀잔, 꾸중<=변의

키니네

キニ?ネ

quinine

금계랍

말라리아의 특효약. (네델란드어)kinine

판쓰

パンツ

pants

속옷

팬티(panties)

하리

はり

梁

들보

건축용어

핫

판쓰

ホット

パンツ

hot

pants

짧은

속옷

빤쓰<=일본어 pansu

함바/

한바

はんば

노무자

합숙소

보통 공사장 부근에 ‘현장식당’의 의미로 쓴다.

후통

ふすま

衾 · 被

이불

후까시/

후까스

ふかす

吹かす

담배 피우

다

무언가를 티를 내다.

‘허세’정도의 의미로 쓰이는 말

후끼

ふく

吹く

뿜다

뿜는 기구

후미끼리

ふみ-きり

踏み切り

건널목

① 踏切 ② 반동을 이용하여 도약하기 위해 힘차게 땅을 참. 또는 그 장소.

히끼

ひき

引き

당기기

이끌기, 끎. 당구의 ‘끌어치기’ (시끼)

히야까스

ひやかす

冷(や)かす

놀림. 희롱

‘시야까시, 히야까시’로도 발음

히야시

ひやし

冷やし

냉각시킴

‘시야시’라고도 한다.

 건축현장속에서 자주보는 일본어

발음

일본어

뜻

설명

かたかな

表記漢字

가고데

나무흙손

가구라상

윈치

가께야

나무메

목재해머

가께하라이

<비계>

설치와 철거

가꾸목

かくもく

角木

각목

가꾸부찌

がくぶち

角緣

문선(문틀)

가꾸빠이쁘

가파이프

가꾸이시

かく-いし

角石

각석

네모난 석재

가꾸자이

かくざい

角材

각재

가꾸항

かく-はん

攪拌

교반

(휘저음. 휘저어 섞음)

가끼

담, 울타리

가끼오도시시아게

줄긋기

곰보마무리<미장공사>

가나고데

かなごて

金?

쇠흙손

가나모노

かなもの

金物

철물(창호)

가네

かね

矩

직각

(마가네)

가네가다

금형

가네고오바이

45도경사

가다

かた

型

틀, 본, 꼴

가다모찌바리

캔틸레버

가다아시바

외줄비계

가다와꾸

かたわく

型졸

형틀

거푸집

가라

무늬

가라쯔미

메쌓기

건성쌓기

가랑

カラン

수도꼭지

(Kraan/네델란드어)

가리고야

かりご(や)

假小屋

가설건물

가리구미다네

가조립

가베

벽

가베시다기소

연속기초, 줄기초

가베싱

벽심<중심>

가부끼

상인방

가사

がさ

笠

두겁

가세인

카세인

가세쯔고오지

가설공사

가시메

かしめ

絞締

Rivetting

가와스나

강모래

가이기

굄목, 받침목

가이꼬미

받침질

가이꼬오부

개구부

가이당

계단

가이당

계단

가이료공구리이드

경량콘크리트

가쮸우

하중

간나

대패

간자시

촉

쐐기, 비너

간죠

지불

셈, 계산

갑빠

カッパ

合雨

천막

(かっ)(ぱ)(Capa/폴투갈어)

갓쇼

がっしょう

合掌

ㅅ자보

Truss

갸다쯔

발판

접사다리

갸다쯔아시바

이동비계

게가끼

표하기

먹메김,

게꼬미

けこみ

蹴?

챌판

계단의 수직 부분

게다

けた

桁

도리, 뀀대

게야기

느티나무

게이샤

けい-しゃ

傾斜

경사

물매, 기욺. 기울기

겐나와

けん-なわ

間?

줄자, 못줄

겐승

げんすん

原寸

원척

(Full-Scale)

겜바

げんば

場現

현장

고가꾸

소각재

(통칭)

고구찌

こぐち

小口

마구리

말구

고다다끼

こたたき

小叩

잔다듬

고데

ごて(やき)

?

납땜인두

흙손

고데가께

쇠흙손마무리

고데무라

こてむら

?斑

흙손자국

斑(むら)=>얼룩짐, 고르지 못함

고데이다

흙받이

고바

옆면, 측면

고바다떼

こばだて

小端立

세워쌓기

(벽돌)

고바리

こう-ばり

甲張り

勾張り

작은 보

지주(支柱).

땅을 많이 팠을 때, 토사를 막는 판자 사이에 수평으로 가로지르는 재목.

고부다시

こぶだし

瘤出

혹두기(돌)

고-시

こうし

格子

격자(창)

고야

헛간가옥

고야바리

지붕보

고오까시쮸바

강관지주

고오까아시바

강관비계

(파이프아시바)

고오덴죠

てんじょう

소란반자

고오덴죠

天井

우물반자

고오바이

こうばい

勾配

언덕

구배. 물매. 기울기. 경사.(고-바이)

고오부찌

반자틀

곰방

こうん

ぱん

小運搬

소운반

(고운반)

공구리

コンクリ

콘크리트

コンクリ?ト(concrete)를 약어로 부름

공구리

구이

コンクリくい

concrete杭

콘크리트말뚝

공구리

우찌

コンクリうち

concrete打ち

콘크리트치기

콘크리트 포설하기

구기

くぎ

釘

못

쇠나 나무로 된 못.

구다리가베

내림벽

구다바시라

평기둥

구데마

공임, 품삯

구랏샤

분쇄기

쇄석기

구루마

수레

자동차

구루이

변형

뒤틀림

구리스

くりいし

栗石

호박돌

(구리이시)(잡석)

구미꼬

くみ-こ

組子

엮은 문살

창살·문살·장지살 등으로 쓰이는 나무오리

구미다데

くみたて

組み立て

조립

짜맞춤. 구성. 구조. 조직.

구미다데아시바

<비계>

틀<조립>

구미데

조인트

구배

물매(경사)

기가다

목형

기고데

きごて

木?

나무흙손

기구찌

마구리

목질

기도리

마름질

제재, 재단

기레빠시

조각

기리

송곳

기리구찌

단면

기리까이

교체

기리꼬미

きりこみ

切入

덤핑

흙모래 섞인 자갈

기리바리

きりばり

切張

버팀대

(바리)라고도 함

기메

나뭇결

기서바리

기초보

기소

기초

기소고오지

기초공사

기소공구리

기초콘크리트

기스

흠

기즈리

きずり

摺木

졸대

나가떼

ながて

長手

긴쪽면

(벽돌)

나게네

ながさ

長

길이

나나메

ななめ

斜

경사

나라시

ならし

均

고르기

나미

なみ

병

유리

보통2mm유리, 얇은 투명 유리

나미나아루합판

치장합판

나와바리

줄띄기

줄쳐보기

네다

ねだ

根太

장선

네다우게

장선받이

네바리

ねばり

粘り

끈기, 찰기

根?(こんき)

네지

ねじ

螺子

나사(螺絲)

(피스) 捻子 · ?子 · 螺旋

태엽을 감는 장치

네지리

(ねじ)り

螺絲

뒤틀림

넨도

ねんど

粘土

점토

넷데루

レッテル 　

상표, 라벨

라벨 [label] ラベル

노가다

のかた

土方

토공

(도가다=どかた)

노깡

どかん

土管

토관

원발음(도깡)

노꼬기리

のこぎり

鋸

톱

‘노꼬’라고 약자로 쓰기도 한다.

노끼

のき

軒

처마, 차양

노리

のり

비탈, 경사

のり面めん=> 경사면(각도)을 약어

노리가다

비탈머리

노리비끼

のろびき

野呂引

시멘트풀칠

(노로비끼)

노무리

단풍

노미

のみ

鑿

끌, 정

노바시

のばし

伸し

늘이기

노보리

のぼり

登り

비계다리

누끼

인방

오리목

누노기소

ぬのきそ

布基礎

줄기초

누노보리

기초파기

줄기초파기

누부찌

반자틀

<대>

니까와

にかわ

膠

아교(阿膠)

阿膠=あきょう

니방

に-ばん

二番

2번

니부

にぶ

二分　

두푼

니빠

ニッパ

니퍼

nippers

니스

ニス

니스

varnish(네델란드어)ワニス」의 준말

니승

ニすん

二寸

두치

다가네

たがね

? · 鑽

정, 강철끌

たが·ねる [?ねる]

다가야상

철도목

다까사

たかさ

高

높이

다께와리

たけわり

竹割

대쪽

(타일) Tile

다나

たな

棚

선반

선반. 시렁

다데

たて

?

세로

외줄비계(?=よこ)

다데구

たてぐ

建具

창호

다데나오시

개축, 재건

다데도이

たてどい

縱?

선홈통

のきどい(軒?)처마끝 물받이. 낙수받이.

다데메지

세로줄눈

다데와꾸

선틀

다루끼

たるき

垂木

서까래

소각재(6자짜리 각목)

다루끼

각재

(붙임대)

다마이시

たまいし

玉石

호박돌

다보

받침못

(선반)

다시방

앞서랍

다이

だい

台

(받침)대

다이까

렝가

たいか

れんが

耐火

煉瓦

내화

벽돌

다이꼬바리

たいこばり

太鼓張

양면붙임

다이꼬오도시

목수,

도편수

다찌아가리

たちあがり

立上

치켜올림

단강아시바

단관비계

단도리

だんどり

段取

준비

순서, 마련

단바나

だんばな

段鼻

계단코

콧마루가 층이 진 코.

단스

たんす

??

옷장, 장롱

단찌가이

だんちがい

段違

단차이

답빠

たっぱ

立端

상단

(처마)높이

당고

だんごう

談合

담합

당고바리

떠붙이기

<타일>

당까

たん-か

?架

들것

(단가)

데꼬

て-こ

?子(?)

지렛대,

지레

데꼬보꼬

でこぼこ

凸凹

불균형

요철. 올록볼록. 고르지 않음. 들쭉날쭉

데끼다까

できだか

出?高

생산고

제품 총계

데나오시

てなおし

手直し

재손질

데네리

てねり

練手り

손비빔

데마

てま

手間

품

시간. 노력. 수고. 일손. 일꾼. 노동력

데마찌

てまち

手待

대기

기다림

데마찡

てまちん

手間賃

품삯

데모도

てもと

元手

조력공

데스라

でづら

出面

출역, 품수

데스리

てすり

手摺

난간

손 스침

데스리꼬

てすりこう

手摺格子

난간살

데스미

모서리

덴바

てんば

天端

상단, 윗면

덴죠

てんじょう

天井

천정

天井板, 반자

덴죠오시다지

천장틀

뎃낑

てっきん

鐵筋

철근(?筋)

도

ドア

문짝, 도어

door(서양식) 문(門)의 약어

도끼다시

とぎだし

硏出

인조석

물갈기

(도기다시)

도마

どま

土間

다짐

흙바닥

도메

とめ

留め

맞춤 이음

도바리

とばり

帳 · ?

방장, 장벽

장막.

도비

とび

鳶

비계공

도비라

문(짝)

도아다리

문소란

라스

철망

라지에다

ラジエタ

방열기

radiator 방열기(放熱器).

람마

らんま

欄間

환기창

고창

랩핑

ラッピング

포장

wrapping, 래핑

랭가

れんが

煉瓦

벽돌

랭가쯔미

벽돌쌓기

れんがをくみ

레바

손잡이

레베루

수평

수준기

렝가고데

벽돌흙손

로꾸

수평

로꾸부가꾸

육각푼

로다이

발코니

로뎅

노점

이슬점

로스

ロス

손실

loss 낭비

루바

미늘문

루베

りゅうべい

立米

입방미터

류우베이(1m³)

리야카

リヤ-カ

손수레

(일본조어) rearcar

마구사

まぐさ

楣

인방

마구사바리

인방보

마끼

まき

?

두루마리

마나기

후리질

굽은 목재를(자귀나 대패로 깎아)곧게 하는일

마도

まど

窓 · ?

창

창문

마루끼

まる-き

丸木

통나무

마루

덴조

　まる

てんじょう

丸

天井

둥근

천장

天障

마루도

まる-ど

丸刀

둥근칼

마루메지

오목줄눈

마루비끼

원목 자르기

마루자이

まるざい

丸材

통나무

껍질만 벗긴 통나무

마루타

まる-た

丸太

통나무

원목

마사메

まさめ

正目

곧은결

마와리부찌

まわりぶち

回り緣

반자돌림

마지끼리

まじきり

間仕切り

간막이

(마즈끼리)

만땅

まんタン

?タン

가득

한도껏(잇빠이)

메

　め

目

눈

메꾸라

めくら

盲

막음

메꾸라메지

민줄눈

메다

미터

메지

めじ

目地

줄눈

조인트

메지가네

줄눈쇠

메지고데

줄눈흙손

(시비고데)

메지보

めじぼう

目地棒

줄눈대

메지보리

줄눈파기

멕기

めっ-き

鍍金

도금

멘끼

めんき

面木

면대

(모접는 나무)

멘도리

めんとり

面取り

모접기

면접기

모꾸메

나무결

모찌꼬미

もちこみ

持?み

지참

가지고 들어옴

모찌방

もちばん

持(ち)番

당번

(담당할)차례, 맡은 차례

모찌오꾸리

もちおくり

持ち送り

까치발

벽이나 기둥 등에 붙여 선반 등을 받치는 부재(部材).

무가다

민모양

무라

むら

斑

얼룩

(면이 고르지 못함)

문바시라

はしら

門柱

문기둥

문와꾸

わく

門?

문틀

미꼬미

안기장

미다시

みだし

見出

마감

제물 마감. 정식 제치장. 콘크리트 마감

미스모리

みずもり

水盛り

물수평

(미즈모리)

미즈

수평선

미즈끼리

みずきり

水切り

물끊기

미즈모리

수평보기

바라스

バラスト

자갈

ballast

바라시

ばら·す

(分解)

뜯기, 해체

분해하다. 해체하다. 부수다

바란스

バランス

균형

balance

반네루

パネル

panel

패널

pannel 판벽 등의 널.

반도

バンド

띠.밴드

band 밴드. 허리띠.

반생

ばんせん

番線

굵은 철선

(반센,겟소꾸셍) 누구린 긴결 철선

방

슬래브

베니다

べニヤ板　

合板

합판

베다기소

온통기초

벤딩

구부리기

bending

보도시메

ボルト

める

볼트조임

[bolt] 1. [명사] 볼트

보로

걸레

보로꼬

블록

보루방

드릴머신

보오후쇼리

방부처리

부로카

소개업자

부비끼

ぶびき

分引き

톱밥 칫수 빼기(제재목)

빠데

퍼티

빠루

パル

노루발

못 빼는 연장(Bar/영어)

뼁끼

페인트

사게부리

다림추

->사게후리

사까메

엇결

사깡

미장공

사꾸리

홈파기

사부로꾸

さぶろく

(합판)

3'*6'(3feet*6feet, 약 석자*여섯자)

사비

녹

사비도메

녹막이

사비도메누리

녹막이 칠

사시가네

곡척

사시꼬미

さしこみ

?し差み

꽂이쇠

콘센트

사시낑

さしきん

差し筋

삽입근

삽근(揷筋)

사이

さい

尺/切

<단위>

무체적단위/평방자/입방자才/尺

사이

<단위>

재(목재단위)

산승

さんすん

三寸

세치

산승각

さんすんかく

三寸角

세치각재

세치각재 10자짜리 오비끼를 일컬음