점심시간이 다 되어 원어민분께 점심 뭐 드실꺼에요 ? 라고 물으니 점심을 이미 드셨다고 하더군요 

뭐 드셨어요 ? 되 물으니 한 개 빵 먹었어요. 척 알아듣고 아 빵한개 가지고 괜찮으세요? 라고 묻고 저도 모르게 웃음이 터진적이 있었어요, 중국어는 수사 + 양사 + 명사 순서 이지만 우리나라는 명사 + 수사 + 의존명사 순이에요.

커피 두 잔 (한국)

두 잔 커피 (중국)

저희도 중국분들과 소통할 때 어순이 바뀌면 중국분들도 한개빵 먹었어요 처럼 들리실거에요 :)