경험상 여행갈 때 돈을 더 들이더라도 숙소에 신경을 쓰는 사람과, 숙박비를 최대한 아끼려고 하는 사람으로 나뉘는 모습을 많이 봤습니다. 전 전자라서 숙박비가 경비에서 가장 큰 부분을 차지하더라도 3성 이상 호텔에 꼭 묵는 편입니다. 그런데 그렇게 맘에 드는 곳은 아직 찾지 못했어요.

Вы не могли бы посоветовать мне хорошую гостиницу?

븨 니 마글리 븨 빠싸베따바찌 므녜 하로슈우 가스띠니쭈?

좋은 호텔을 추천해 주실 수 있나요?

посоветовать(빠싸베따바찌): 조언하다, 충고하다

гостиница(가스띠니쨔): 호텔

бы의 용법은 설명하면 불필요하게 길어질 것 같아 간단하게 언급하려고 합니다. Вы не могли бы~는 '~해 주실 수 있나요?'라는 표현으로 묶어서 알고 계시면 편할 듯합니다.

Вы не могли бы посоветовать мне недорогую гостиницу?

븨 니 마글리 븨 빠싸베따바찌 므녜 니다라구유 가스띠니쭈?

비싸지 않은 호텔을 추천해 주실 수 있나요?

хороший(하로시이): 좋은

недорогой(니다라고이): 비싸지 않은

비싸다는 형용사는 дорогой(다라고이)라고 하는데요, 앞에 부정어 не(니)를 붙여서 비싸지 않다는 뜻이 됩니다.

비슷한 뜻으로 값이 싸다고 할 때에 дешёвый(데쇼븨)라는 말을 씁니다. 기본적으로 저렴하다는 의미가 있고요, 가성비가 좋다는 뜻도 있어요. 부정적으로는 보잘것없다는 의미로 쓰이기도 합니다.

Скажите, пожалуйста, как добраться до гостиницы <Хилтон>?

스까쥐쩨, 빠좔스따, 깍 다브랏쨔 다 가스띠니쯰 힐튼?

힐튼 호텔은 어떻게 갈 수 있나요?

добраться(다브랏쨔): ~에 다다르다

Скажите, пожалуйста(스까쥐쩨, 빠좔스따)는 직역하면 '말해 주세요'입니다. 어떻게 힐튼 호텔로 갈 수 있는지 말해 달라는 표현이 됩니다.

Скажите, пожалуйста, где здесь стоянка такси?

스까쥐쩨, 빠좔스따, 그제 즈제씨 스따얀까 딱씨?

택시 정류장은 어디에 있나요?

стоянка(스따얀까), 정차장, 정류장, 주차장

택시 정류장은 стоянка(스따얀까)를 쓰고, 버스나 전차(трамвай)의 정류장은 остановка(아스따놉까)를 쓰더군요.

Рядом с гостиницей есть остановка автобуса?

랴담 쓰 가스띠니쩨이 예스찌 아스따놉까 압또부싸?

호텔 근처에 버스 정류장이 있나요?

рядом(랴담): 인접하여, 가까이에

автобус(압또부쓰): 버스