전 자동차에 문외한입니다만, 특히 남성분들 중에서는 차를 잘 아시는 분들이 많이 계시더라고요. 잘 알아두면 살아갈 때 도움이 될 정보이지요. 저도 하나씩 배워봐야겠습니다.

KOTRA가 작년 12월에 보고한 내용에 따르면, 러시아 자동차 판매량은 18년까지 성장세였으나 19년 11월 기준 전년 동기대비 6.4%가 감소했습니다. 러시아 경기 회복세 둔화 및 실물경기 침체를 원인으로 유추할 수 있다고 하네요.

대표적인 러시아 자동차 기업은 아브토바즈(АвтоВАЗ)로, 르노 그룹이 2012년에 인수했습니다. 러시아 최대 자동차 판매 브랜드인 라다(LADA)가 이 곳 제품입니다. 그 외 현대기아자동차, 도요타, 닛산 등이 현지에 생산 공장을 설립해 운영하고 있고, BMW 등은 현지 기업과 협력하여 CKD/DKD 조립 공장을 운영 중이라고 합니다. 한편, GM은 2015년에 철수했고, 포드(Ford)도 철수를 진행 중입니다.

지도를 살펴 보니 자동차 생산 및 조립 공장은 모스크바 주변 서부 지역에 밀집해 있습니다. 러시아는 부품 관세보다 완성차 관세를 높여 현지 생산을 유도하고 있으며, 여러 해외 자동차 브랜드가 러시아에 공장을 세워 생산하고 있습니다.

У меня есть права на вождение автомобилем.

우 미냐 예스찌 쁘라바 나 바쥐데니예 압따마빌롐.

난 운전 면허가 있다.

права(쁘라바): 면허증

вождение(바쥐데니예): 운전

автомобиль(압따마빌): 자동차

Я прекрасно езжу за рулём.

야 쁘리끄라쓰나 예주 자 룰룜

난 훌륭한 운전자이다.

прекрасно(쁘리끄라쓰나): 우수한, 훌륭한

ездить(예즈지찌): 차를 타고 가다

руль(룰): 방향키, 핸들, 타륜

за рулём(자 룰룜): 핸들 뒤에서

영어에서도 behind the wheel이라는 표현이 있는데, 러시아어에도 비슷하게 за рулём(자 룰룜)이라는 말을 쓸 수 있습니다.

Вождение транспортного средства в не трезвом состоянии карается лишением прав на срок до 5 лет.

바쥐데니예 뜨란스빠르뜨나바 스례드스뜨바 브 니 뜨레즈봄 싸스따야니 까라엣쨔 리쉐니엠 쁘랍 나 쓰락 다 5(뺘찌) 렛

음주 운전을 하면 5년간 면허가 정지됩니다.

транспортное средство(뜨란스빠르뜨나예 스례스뜨바): 운송 수단, 교통편

не трезвом(니 뜨레즈밤): 맑지 않은

состояние(사스따야니예): 상태

караться(까랏쨔): 처단되다

лишение(리쉐니예): 박탈, 상실

срок(쓰락): 기간

길고 복잡해 보이는 문장인데요, 직역하면 '맑지 않은 상태로 차를 운전하면 5년간 면허를 박탈당하는 처분을 받습니다'가 됩니다. 단어가 길어서 그렇지 문법이 아주 까다롭지는 않은 듯하네요.

Нужно заправиться. Где здесь поблизости заправка?

누쥐나 자쁘라빗쨔. 그제 즈제씨 빠블리자스찌 자쁘랍까?

기름을 넣어야해요. 이 근처에 주유소는 어디 있어요?

заправиться(자쁘라빗쨔): 연료를 조금 보급하다

поблизости(빠블리자스찌): 근처에서

заправка(자쁘랍까): 급유, 주유