극한의 추위로 유명한 시베리아가 이상고온 현상에 시달린다는 뉴스입니다. 베르호얀스크는 지난 20일에 무려 섭씨 38도를 기록하여, 관측을 시작한 1885년 이래 가장 높은 기온을 기록했다고 합니다. 현지 언론에서 어떻게 다뤘는지 알아보겠습니다.

Сибирский город достиг нового температурного рекорда за Полярным кругом

씨비르스끼 고랏 다스찍 노바가 찜삐라뚜르나바 리꼬르다 자 빨랴르늼 끄루곰

시베리아의 도시가 북극권에서 기온 신기록에 도달했다.

достиг(다스찍): 도달하다, 이르다

нового(노바가): 새로운

температурного(찜삐라뚜르나바): 온도

рекорда(리꼬르다): 기록

Полярным кругом(빨랴르늼 끄루곰): 북극권

Верхоянск известен своими сильными холодами: 

베르호얀스끄 이즈베스띤 쓰바이미 씰늬미 할라다미:

극심한 추위로 알려진 베르호얀스끄는

известен(이즈베스띤): ~로 알려진

сильными(씰늬미): 강력한

холодами(할라다미): 추위

зимние температуры часто опускаются ниже ?50°С.

짐니예 찜삐라뚜르늬 차스떠 아뿌스까윳쨔 니줴 미누스 삣지샷 그라두쓰

겨울엔 영하 50도 이하로 자주 떨어진다.

зимние(짐니예): 겨울의

часто(차스떠): 자주

опускаются(아뿌스까윳쨔): 떨어지다, 낮아지다

ниже(니줴): ~이하로

Но 20 июня температура в городе взлетела до 38°C.

노 드밧쨔띄 찜삐라뚜라 브 고라제 브즐레찔라 다 뜨릿쨔지 바씸 그라두쓰

그러나 6월 20일 기온은 영상 38도까지 올랐다.

июня(이유냐): 6월의

взлетела(브즐레찔라): 오르다, 반등하다

Это знаменует собой самую высокую температуру,

에따 즈나메누옛 싸보이 싸무유 븨소꾸유 찜삐라뚜루,

이 도시의 최고 기온이었다.

знаменует(즈나메누옛): 표시하다, 나타내다

собой(싸보이): 스스로, 자신의

самую(싸무유): 가장, 제일

высокую(븨소꾸유): 높은

когда-либо зарегистрированную к северу от Полярного круга.

까그다-리바 자레기스뜨리라반누유 끄 쎄비루 앗 빨랴르나바 끄루가

북극권 북부에서 기록된 역사상

когда-либо(까그다-리바): 언젠가, 어느 한 때

зарегистрированную(자레기스뜨리반누유): 등록하다, 기록하다

северу(쎄비루): 북, 북쪽

시베리아가 뜨거우면 우리나라도 덩달아 뜨거워진다고 합니다. 실제로 2000년대 들어 폭염이 심했던 해에는 몽골과 시베리아가 고온 현상을 겪은 해였다고 해요. 그 지역에 대기 정체가 심해지면서 우리나라에도 일사가 강해져 더욱 고온건조해집니다. 2018년 여름이 정말 지옥 같았던 기억이 있어 과거 뉴스를 뒤져봤는데요, 정말로 당시 시베리아 북부 지역의 6월 기온이 예외적으로 치솟았다는 내용이 있었습니다. 그때 우리나라가 어찌나 더웠는지 모기도 없었다가 가을쯤 되니 뒤늦게 기승을 부렸더랬죠.