배달앱이 개발되고 나서 음식을 배달시켜 먹기가 정말 편해졌습니다. 예전엔 무조건 전화로만 주문하다보니 주소를 잘못 알아들어서 엉뚱한 곳으로 가기도 하고(일일이 주소를 부르는 것도 귀찮았고), 이 매장이 괜찮은 곳인지 아닌지 평판을 확인할 수도 없었어요. 물론 최소주문금액에 배달비까지 얹어서 비용이 기하급수적으로 늘어난 단점은 속이 쓰리긴 합니다.

'배달의**'이나 '요**' 같은 배달앱이 러시아에도 있습니다. 대표적으로 얀덱스 에다(Яндекс Еда)와 딜리버리 클럽(Delivery Club)입니다. 두 업체의 양강 구도에서 군소 업체가 작은 파이를 형성하고 있습니다.

사용법은 우리나라 같이 앱이나 웹페이지로 주문을 받아 배달전문 업체의 배달원 또는 식당에서 고용한 배달원이 직접 음식을 가져다 주는 방식입니다. 우리나라 배달원 대부분이 오토바이를 타는 것과 달리, 러시아의 배달원은 자전거, 킥보드, 대중교통을 이용하고 심지어는 걸어서 배달을 합니다. 우리나라도 최근에는 모 업체에서 자전거로 배달하시는 분을 오며가며 본 적은 있어서 자전거까지는 괜찮은데 킥보드와 대중교통은 상상이 잘 안 가는군요.

러시아의 음식 배달 서비스는 아직 성장 중이며, 장기적으로 더 성장할 것으로 예상합니다만, 사람들이 배달비를 내고 서비스를 이용하는 데 익숙하지 않고, 점주에게 부과되는 높은 수수료 등 해결해 나가야 할 문제가 남아 있습니다.

러시아어도 공부할 겸 얀덱스 에다의 홈페이지에 살짝 들어가서 구경해 봤습니다.

Быстрая доставка еды в Москве

븨스뜨라야 다스땁까 예듸 브 마스크베

모스크바에서 가장 빠른 음식 배달

быстрая(븨스뜨라야): 신속한

доставка(다스땁까): 배달

еды(예듸): 식사, 음식

전 모스크바 지역 홈페이지를 들어갔기 때문에 모스크바가 뜨는데요, 다른 지역에서도 해당 서비스가 가능합니다.

서비스 소개를 읽어 봤습니다.

Что такое Яндекс.Еда

쉬떠 따까예 얀덱스 에다

얀덱스 에다는 무엇인가

Что такое(쉬떠 따까예): 무엇인가

Яндекс.Еда ? это сервис заказа еды из любимых кафе и ресторанов.

얀덱스 에다 ㅡ 에따 쎄르비쓰 자까자 예듸 이즈 류빔믜흐 까페 이 리스따라놉

얀덱스 에다는 당신이 가장 좋아하는 카페와 식당에서 음식을 주문하는 서비스입니다.

заказа(자까자): 주문

любимых(류빔믜흐): 가장 좋아하는

В среднем мы доставляем еду за 31 минуту после оформления заказа

프 스례드님 믜 다스따블랴옘 예두 자 뜨릿짜찌 아진 미누뚜 뽀슬례 아빠르믈례니야 자카자

저희는 평균적으로 주문을 받고 나서 31분 안에 배달하며

(по данным с 1 по 7 июля 2019 года)

(빠 다늼 스 빼르바예 빠 쎄지모이 이율랴 드베 뜨이시치 지뱌나잣찌 고다)

(2019년 7월 1일에서 7일까지 자료 기준)

и продолжаем улучшать этот показатель.

이 쁘라달좌옘 울루치샤찌 에따뜨 빠까자찔

이 수치를 개선하려고 노력하고 있습니다.

В среднем(프 스례드님): 평균적으로

оформления(아빠르믈레니야): 작성, 수속

данным(다늼): 자료

продолжаем(쁘라달좌옘): 계속하다

улучшать(울루치샤찌): 개선하다

показатель(빠까자찔): 지표

Мы тщательно отбираем рестораны

믜 뜨샤쩰나 아뜨비라옘 리스따라늬

우리는 식당을 꼼꼼하게 선정하고

и стараемся обеспечить разнообразие блюд:

이 스따라엠쌰 아베스뻬치찌 라즈나아브라지예 블류트:

다양한 음식을 제공하기 위해 힘쓰고 있습니다:

на выбор доступны пиццерии, пекарни, рестораны грузинской и японской кухни, бургерные, стейкхаусы и другие.

나 븨바르 빠스뚜쁘늬 삐쩨리, 뻬까르니, 리스따라늬 그루진스꼬이 이 이뽄스꼬이 꾸흐니, 부르게르늬, 스떼이끄하우씌 이 드루기예.

피자, 빵, 그루지야 음식, 일본 음식, 햄버거, 스테이크 및 기타 선택권

тщательно(뜨샤쩰나): 꼼꼼히

отбираем(아뜨비라옘): 선택하다

стараемся(스따라엠쌰): ~하려고 애쓰다

обеспечить(아베스뻬치찌): 공급하다

разнообразие(라즈나아브라지예): 다양성

блюд(블류트): 음식, 접시

выбор(븨바르): 선택

доступны(빠스뚜쁘늬): 가기 쉬운

пиццерии(삐쩨리): 피자 가게

пекарни(뻬까르니): 빵집

грузинской(그루진스꼬이): 그루지야의

японской(이뽄스꼬이): 일본의

кухни(꾸흐니): 음식, 요리

бургерные(부르게르늬): 햄버거 가게

стейкхаусы(스떼이끄하우씌): 스테이크 집

и другие(이 드루기예): 기타 등등