영어 배우고 가세요~

초꼬슴 작성일 23.11.27 09:55:18 수정일 23.11.28 19:19:51
댓글 10조회 140,787추천 15
e683724dcbfa99821bf2b98349af6020_550138.png
초꼬슴의 최근 게시물
  • 용밴드23.11.27 09:56:59 댓글
    0
    이게 실용영어지
  • ATS2823.11.27 10:02:12 댓글
    0
    ㅋㅋ
    ㅊㅊ
  • 병신만보면짖는개23.11.27 10:18:08 댓글
    0
    개간년이...짝찟기나 쳐 좋으하는 애미나이..
  • 연금술사n23.11.27 11:51:39 댓글
    0
    좌측도 살짝보이는데 살벌하네요...ㅋㅋ
  • 캐이들린23.11.27 18:29:13 댓글
    0
    비참하게 타살 당하는 방법.
  • 슬이만사랑해23.11.28 19:33:13 댓글
    0
    일타강사
  • 유페이23.11.28 20:02:39 댓글
    0
    후드에서 (3초 동안) 살아 남는 법
  • 림본좌23.11.28 20:35:14 댓글
    0
    유학가서 슬랭어 배워온 친구의 친구가 생각나네요
  • 화이트베어23.11.28 20:48:41 댓글
    0
    욕은 알아들어야..

    ???1: ssㅣ발
    ???2: 눠 지큼 나하테 씨바리라고 해쒀?
  • 사과맛요플레23.11.29 08:47:20 댓글
    0
    전 이런 욕 번역들이 참 맘에 안듭니다.
    예전에 무조건 "엿먹어"로 대체하던 시기에 비하면 좋아졌지만

    욕이 1대1로 전달이 안되요. son of a bitch는 나오지도 않았는데 왜 다 개새끼로 번역을 하는거지;;
    아니 한국말로 "이런 jot같은, jot같은 새끼, 10새끼" 등등 뜻이 그대로 전달되고 뤼양스도 그대로 전달되는 욕은 얼마든지 있는데..

    반면 말하는 뤼양스 번역은 쉬운 일이 아니죠..
    예를들면 영어 욕에 "똥구멍" 이란 표현이 있죠. 이건 보통 못되처먹은 인간을 부를때 하는 말인데
    한국 말 뤼양스로는 바로 "개자식"이라 생각됩니다.

    정말 인성 빻은 짓을 할때 영어로 "you're an asshole you know that?" 한다치면
    한국 말론 "너 참 개자식(개새끼)이구나?" 라고 한다면 단어적 의미는 달라도 그 욕설이 사용되는 뤼양스는 엄청 잘 전달이 되는데

    그런 뤼양스를 전달하기 위한 의역도 아니고..왜 무조건 다 개새끼인거야;;
게시글 목록
제목 작성자 작성일 조회수 추천수
공지 [안내] 어학 게시판 생성 프리드웬 2020.04.27 161,215 -
게시글 목록
298 하메스 2024.04.07 228,460 12
297 숭구리당당치킨 2024.03.18 238,509 16
296 더뉴모하비 2024.03.05 246,502 20
295 민들레처럼살자 2024.02.27 253,647 24
294 보쉬 2024.02.25 260,333 26
293 골드클로버 2024.02.23 264,726 87
292 초꼬슴 2024.02.19 252,262 12
291 민들레처럼살자 2024.02.18 256,253 12
290 민들레처럼살자 2024.02.18 261,400 35
289 보쉬 2024.01.29 267,908 29
288 마니받아가여 2024.01.28 126,490 47
287 보쉬 2024.01.13 128,125 81
286 보쉬 2024.01.09 117,604 21
285 보쉬 2023.12.08 140,676 55
284 봄그리고하루아빠 2023.12.02 143,300 25
현재글 초꼬슴 2023.11.27 140,787 15
282 아이U어른ME 2023.11.23 138,305 21
281 와이프짱공함 2023.11.23 136,057 21
280 골드클로버 2023.11.22 144,475 26
279 ILLHYHL 2023.11.21 129,217 14
278 머니게임 2023.11.18 138,379 30
277 골드클로버 2023.11.03 135,130 25
276 ILLHYHL 2023.10.17 127,900 11
275 빅맥보단떠치 2023.10.10 128,730 30
274 이거슨 2023.10.09 130,047 25
273 무수타파 2023.10.05 129,735 38
272 아임OK 2023.09.16 130,989 11
271 얼륙말궁둥이 2023.09.16 124,374 10

어학 인기 게시글