billy joel   -   she's got a way

[cold spring harbor]  1971, artie ripp family productions / columbia

빌리 조엘의 솔로 데뷔앨범 [cold spring harbor] (1971) 수록곡.

녹음 실수, 불공정 계약, 도피, 결혼, 생계 등 여러 가지 문제로 인해 싱글 발표되지 못하다가

1981년 라이브 앨범 [songs in the attic]에 와서야 정식 싱글로 발매되었다. (us 차트 #23)

빌리가 우여곡절 끝에 결혼에 성공한 첫번째 부인 elizabeth를 위해 만든 곡인데

나중에 이혼하게 되면서 이 노래는 그가 별로 탐탁치 않게 생각하는 곡이 되었다.

엘리자베스는 빌리의 무명시절 동료 jon small의 부인이었지만,

자살 기도 및 도피 등의 소동 끝에 빌리가 빼앗아갔다.

(광택제를 마시고 사경에 빠져있는 빌리를 살려준 생명의 은인이 jon small이었음)

똑같은 경우의 노래로 'she's always a woman'(1977) 역시 빌리가 엘리자베스를 위해

만들었던 곡으로, 이혼 뒤에는 공연장에서 들을 수 없게 됐다.

빌리 조엘은 어느 인터뷰에서 다음과 같이 말했다.

"언젠가부터 이 노래를 부를 때 나는 공연이 끝나고 뭘 먹을까 하는 생각을 하게 되었다.

 어떤 정열도 느껴지지 않는 노래가 되었기 때문에 더이상 부르지 않는다."

빌리 조엘의 생애를 추적하다 보면 느끼게 되지만...

빌리 조엘의 성격은 매우 다혈질이고 직선적이다.

생명의 은인이었던 친구를 배신하고, 목숨까지 걸 정도로 사랑했던 여성을 위해 이 곡을 만들었을 때는

분명히 진심이었을 것이다. 그러나 그 사랑이 끝나고 노래에 대한 열정이 식었을 때는

제 아무리 대중들이 듣기 원하는 히트곡이라도 부르지 않겠다는 고집이 있다.

빌리 조엘의 불같은 성격과 고집에 대한 일화는 이외에도 무척이나 많다.

she's got a way about her

i don't know what it is

but i know that i c an't live without her

she's got a way of pleasin'

i don't know what it is

but there doesn't have to be a reason anyway

she's got a smile that heals me

i don't know why it is

but i have to laugh when she reveals me

she's got a way of talkin'

i don't know why it is

but it lifts me up when we are walkin' anywhere

she comes to me when i'm feelin' down

inspires me without a sound

she touches me and i get turned around

she's got a way of showin'

how i make her feel

and i find the strength to keep on goin'

she's got a light around her

and ev'rywhere she goes

a million dreams of love surround her ev'rywhere

she comes to me when i'm feelin' down

inspires me without a sound

she touches me and i get turned around

she's got a smile that heals me

i don't know why it is

but i have to laugh when she reveals me

she's got a way about her

i don't know what it is,

but i know that i c an't live without her anyway

그녀에겐 그녀만의 뭔가가 있어요

뭔지는 몰라도

그녀 없이 내가 살 수 없다는 건 알아요

그녀에겐 날 기쁘게 하는 뭔가가 있어요

뭔지는 몰라도

이유 따위는 필요없지요

그녀에겐 날 치유해주는 웃음이 있어요

왜 그런지는 몰라도

그녀가 날 드러내줄 때 난 웃게 돼요

그녀에겐 기분좋은 말솜씨가 있어요

왜 그런지는 몰라도

우리가 어느 곳을 걷든 난 기운이 솟지요

내가 우울할 때 그녀는 내게로 와서

말없이 힘을 주고

그녀가 날 어루만지면 생각이 좋아져요

그녀에겐 내게 받은 기분을 표현하는

그녀만의 방식이 있어요

거기에서 난 계속 나아갈 힘을 얻죠

그녀 주위엔 빛이 있어요

어디를 가든

수많은 사랑의 꿈들이 그녀를 감싸죠

내가 우울할 때 그녀는 내게로 와서

말없이 힘을 주고

그녀가 날 어루만지면 생각이 좋아져요

그녀에겐 날 치유해주는 웃음이 있어요

왜 그런지는 몰라도

그녀가 날 드러내줄 때 난 웃게 돼요

그녀에겐 그녀만의 뭔가가 있어요

뭔지는 몰라도

그녀 없이 내가 살 수 없다는 건 알아요