billy joel   -   only the good die young

[the stranger]  1977, columbia

빌리 조엘의 멀티 플래티넘 히트 앨범 [the stranger] (1977) 수록곡. (us #24)

'only the good die young'은 캐톨릭을 비꼬는 내용이 담겨있다고 해서 일부 라디오 방송국에서 금지되었다.

또한 seton hall university에서 이 노래의 방송 및 청취를 금지한다고 발표하자, 빌리 조엘은 대학 학장에게

편지를 보냈다. "내 노래를 금지시켜주어 고맙고, 이왕이면 내 모든 노래를 금지시켜주길 바란다"는 내용으로.

1970년대 후반에 노트르담 대학에서 공연을 할때, 빌리 조엘은 'only the good die young'을 부르지 않는다는

내용의 각서를 대학측의 요구로 작성했다. 그러나 성질머리 더러운 걸로는 둘째 가라면 서러운 빌리 조엘은

'only the good die young'을 6번 연속으로 불렀다. 그것도 모자라 일부 가사를 바꿔서 노트르담 대학을

풍자하는 내용까지 노래하였고, 결국 빌리 조엘은 평생토록 노트르담 대학에 출입이 금지되었다.

이에 그치지 않고 세인트 루이스 공연 때는 이 노래를 부르지 말라는 캐톨릭 신도들의 살인 협박까지 받았는데

빌리 조엘은 세인트 루이스 공연에서 'only the good die young'을 2번 연속으로 불렀다.

come out virginia, don't let me wait

you catholic girls start much too late

ah, but sooner or later it comes down to fate

i might as well be the one

well, they showed you a statue and told you to pray

they built you a temple and locked you away

but they never told you the price that you pay

for things that you might have done...

only the good die young

that's what i said

only the good die young

only the good die young

you might have heard i run with a dangerous crowd

we ain't too pretty, we ain't too proud

we might be laughing a bit too loud

but that never hurt no one

so, come on virginia, show me a sign

send up a signal i'll throw you the line

the stained-glass curtain you're hiding behind

never lets in the s un

darling, only the good die young

that's what i said

only the good die young

only the good die young

you got a nice white dress

and a party on your confirmation

you got a brand new soul

mmm... and a cross of gold

but virginia they didn't give you

quite enough information

you didn't count on me

when you were counting on your rosary

they say "there's a heaven for those who will wait"

some say it's better but i say it ain't

i'd rather laugh with the sinners

than cry with the saints

sinners are much more fun...

you know that only the good die young

oh baby

i tell you, only the good die young

only the good die young

you said your mother told you

all that i could give you was a reputation

ah, she never cared for me

but did she ever say a prayer for me?

come out, come out, come out

virginia, don't let me wait

you catholic girls start much too late

but sooner or later it comes down to fate

i might as well be the one

you know that only the good die young

tell you baby

you know that only the good die young

only the good die young

only the good die young

이리 나와, 버지니아, 날 기다리게 하지 말고

캐톨릭 소녀들은 시동이 영 늦단 말야

아, 그러나 조만간 종말이 찾아오면

희생양은 내가 될 거야

그들은 네게 조각상을 보여주며 기도하라 말했고

성당을 지어서 널 가둬버렸지

그러나 네가 치뤄야 할 댓가에 대해선 말해주지 않았어

네가 했을지도 모르는 것들에 대한...

착한 사람들이 언제나 빨리 죽지

정말 그렇다니까

착한 사람들이 언제나 손해를 보고

착한 사람들이 언제나 빨리 죽는다구

내가 좀 위험한 놈들과 다닌다고 들었을지 모르겠는데

우리는 그리 잘 생기지도 않았고, 자랑할 만한 것도 없어

또 우리가 좀 큰 소리로 웃었을지는 모르겠지만

그렇다고 누구에게도 해를 입히진 않았어

어서, 버지니아, 내게 싸인을 보여줘

신호를 보내주면 내가 끈을 던질게

당신이 숨어있는 스테인드 글래스 장막은

결코 햇빛 아래로 내보내주지 않아

달링, 언제나 빨리 죽는 건 착한 사람들이야

정말 그렇다니까

착한 사람들이 언제나 손해를 보고

착한 사람들이 언제나 빨리 죽는다구

견진 성사 때 예쁜 흰 드레스를 입고

축하 파티를 열었지

새로운 영혼을 부여받고

음... 황금 십자가도 받았지

하지만, 버지니아, 그들은 네게

충분히 알려주지 않았어 

넌 나보다 로자리오 기도와 묵주에

더 의지하고 있었지

"섬기는 이들에게 천국 있으리니" 라고 말하는 그들

어떤 이들은 좋다고 하지만 난 아냐

성자들과 우는 것보다는

죄인(不信者)들과 웃는 쪽을 택하겠어

그 쪽이 훨씬 즐겁거든...

알잖아, 늘 손해보는 쪽은 착한 사람들이라는 거

오 베이비

정말이야, 착한 사람들이 언제나 빨리 죽는다구

착한 사람들이 언제나 빨리 죽어

너희 어머니께서 네가 나랑 다녀봤자

나쁜 평판만 얻을 거라고 하셨다지?

아, 그 분은 결코 날 좋아하지 않았지

근데 그 분이 날 위해 기도한 적이 있던가?

나와, 나와, 이리 나와,

버지니아, 날 기다리게 하지마

캐톨릭 소녀들은 언제나 시동이 늦어

그러나 조만간 종말이 오면

희생양은 내가 되겠지

알잖아, 언제나 손해보는 것은 착한 사람들이라는 거

정말이야, 베이비

알잖아, 착한 사람들이 언제나 빨리 죽는 것을

착한 사람들이 언제나 빨리 죽지

착한 사람들이 언제나 빨리 죽는다구

※ the good die young

서양 속담으로서 "착한 사람들, 또는 잘난 사람들은 손해보기 쉽다." 라는 뜻.

악인들은 떵떵거리며 대대손손 잘 살고, 그저 착하고 성실한 힘없는 이들은 늘 손해보고 고생하는 세태를

꼬집은 것. 이 노래 속에서는 종교와 종교인들에게 이 속담을 적용했다.

비슷한 뜻을 지닌 다른 속담으로는 "whom the gods love, die young" (신들이 사랑하는 자는 일찍 죽는다)

"the best go first" (가장 착한 이가 가장 먼저 간다) 등이 있다.

고사성어 중에는 "미인박명", 우리 속담 중에는 "모난 돌이 일찍 정을 맞는다"가 비슷한 뜻.

※ confirmation

(천주교의) 견진 성사. 천주교에 입문하여 3년 ~ 7년 정도 지난 뒤에 새로운 영혼으로 다시 태어나게 되는 일.

견진 성사는 주교만이 주관할 수 있고 보통 2, 3년 만에 한 번씩 치루는 중요하고 큰 행사라고 함.

견진을 받으면 대부나 대모가 될 수 있는 자격이 주어짐.

※ rosary: 로자리오 기도(서)

    rosary: 로자리오 기도에 사용하는 묵주

※ sinner

① (종교·도덕상의) 죄인, 죄 있는 사람, 불신자(不信者)

② (가벼운 뜻으로) 개구쟁이, 녀석