pd수첩이 왜곡보도면 미국 폭스사와 ap도 구속수사해보지??

foxnews의 인터넷판 기사내용의 일부

http://www.foxnews.com/story/0,2933,348551,00.html

woman, 22, suspected to have nulle-in-a-million disease after gastric bypass surgery

22세의 여성, 위바이파스수술후 백만명중의 1명이 걸리는 질병의심wednesday, april 09, 2008

doctors suspect a 22-year-old virginia woman has contracted the human variant of mad cow disease shortly after she had gastric bypass surgery, wavy-tv reports.

wavy-tv 보도에 의하면, 의사들이 22세의 버지니아 출신 여성의 위 바이파스 수술를 한 뒤 곧, 그녀가 인간변종광우병에 걸린것을 의심하고 있다고 한다.

다음은 ap의 기사내용이다.

http://www.wvec.com/news/health/stories/wvec_local_041008_woman_dies_disease.4d0ab72f.html

woman who may have had rare brain disease dies

희귀한 뇌질병 소유가능 여성 사망

04:10 pm edt on thursday, april 10, 2008

portsmouth (ap) -- officials at a portsmouth hospital say a woman who may have had a rare degenerative brain disorder has died.  포츠머스병원 관계자들은 드물게 발생하는 퇴행성 두뇌질환을 가졌을지도 모르는 여성이 사망했다고 말했다.

one type of that brain disorder has been linked to eating beef from cattle infected with mad cow disease.

22-year-old woman aretha vinson, who had been unconscious at bon secours maryview medical center, died wednesday afternoon. 그 뇌질환의 한 종류는 광우병에 감염된 쇠고기 소비와 관련이 있는것으로 알려져 있다.  의식이 없었던 22세의 아레사 빈슨이라는 여성은 지난 수요일 오후 bon secours maryview 의료센타에서 사망했다.

the virginia department of health said this week that it was investigating the case. vdh(버지니아 보건부)는 이 사례를 조사중에 있다고 말했다.

one possibility for her illness was a variant of creutzfeldt-jakob disease, known as vcjd, a rare brain disorder that has been linked to consumption of contaminated beef.  그녀의 질병에 대한 한가지 가능성은 변종 크레츠펠트 야콥병, vcjd로 알려진, 감염된 소의 소비와 관련된 드물게 발생하는 두뇌질환이다.

state health officials say there are also other forms of creutzfeldt-jakob disease, known as cjd, that are unrelated to beef consumption. 보건당국은 또한 쇠고기 소비와 관련이 없는, cjd로 알려진, 다른 형태의 크레츠펠트 야콥병도 있다고 말한다.

an autopsy is being done at the university of virginia.

뇌부검이 버지니아 대학에서 이루어지고 있다.

중략

the family says an mri brain scan showed symptoms consistent with cruetzfeld-jakob disease, a rare fatal illness sometimes contracted from meat tainted with mad cow disease. 가족들은 mri 뇌스캔이 종종 광우병소로부터 걸리는 드물고 치명적인 질병인 크레펠츠야콥병(cjd)의 증상과 일치를 보였다고 말한다.

(copyright 2008 by the associated press.  all rights reserved.)

위의 기사내용과 youtube.com을 통해  mbc의 pd수첩의 내용을 확인 비교해 본결과로는 특별한 문제를 발견할수 없었다.

그렇다면 지금까지mbc pd수첩 보도의 내용중 문제로 대두되었던 점을 살펴보겠다.

가장 자주 문제로 지적되었던 것이 아레사양의 어머니의 인터뷰내용이다.

아레사 빈슨의 어머니 인터뷰 : the results had come in from the mri and it appeared that our daughter could  possibly have cjd.  이를 pd수첩측이 mri검사 결과 인간광우병(vcjd)일  가능성이 있다고 하더군요. 라고 번역한 부분이었다. 

실제 아레사 어머니의 인터뷰를 직역하면 mri검사 결과 cjd일 가능성이 있다고 하더군요. 이다.  이부분은  방송이 나간 초기부터 pd수첩의 내용을 문제삼는 사람들의 주요타겟이 되어왔다.

그러나 잘 생각해보자. 우리가 언제부터 cjd나 vcjd같은 것을 확실히 구분하기 시작했나. 정말 한두달안에 집중적으로 훈련된 결과이다. 정부차원에서 주어지는 정보의 일천함에 만족하지 못한 개인개인이 인터넷을 누비며 찾아낸 정보고 습득한 지식인것이다.

그러나 그렇게 일상적으로 얘기되고 언급되지 않는다면 그 차이가 그렇게 중요하지도 민감한것도 아니게 느낄수 있다. 그저 그나마 많이 들어본 단어를 별다른 구분없이 사용하는것이 보통인것이다. 

이를 반증하는것이 조금 뒷편에 다시 나오는 아레사양 어머니의 인터뷰내용이다.

if she contracted it, how did she?  because she’s always lived in the same state, and she’s never traveled all over the country, even the state here in the united states where we have a lots of cattle in mid-west, she’s never traveled to mid-west. 만약에 내 딸이 걸렸다면 도데체 어떻게 걸렸단 말이냐? 왜냐면 그 애는 계속 같은 주에만 살았고 전국을 여행한 적도 없고 특히 많은 소들이 있는 중부지역엔 한번도 가본적이 없다. 

이처럼 그녀는 인터뷰초반에 cjd라고 언급을 했을지언정 그병이 소의 질병과 관련이 있다는 사실을 언급함으로써 실제 소의 질병과는 아무런 상관이 없는 cjd가 아니라 vcjd를 언급하고 있음을 보여주고 있다.

또한 미국현지의 한 기사를 살펴보면 이는 더 분명해진다.

the family says an mri brain scan showed symptoms consistent with cruetzfeld-jakob disease, a rare fatal illness sometimes contracted from meat tainted with mad cow disease. 가족들은 mri 뇌스캔이 종종 광우병소로부터 걸리는 드물고 치명적인 질병인 크레펠츠야콥병(cjd)의 증상과 일치를 보였다고 말한다.

http://www.wvec.com/news/health/stories/wvec_local_041008_woman_dies_disease.4d0ab72f.html

그리고 둘째는 pd수첩의 보도가 아레사 빈슨의 사인을 인간광우병으로 단정지어 보도했다는 것이다. 그러나 이도 사실과는 다르다. 

mbc는 확실한 진단을 위해서는 뇌부검을 해야한다는 사실과 그 결과가 나오기까지는 단정짓기 힘들다는 것을 인정한 위에 “만약 인간광우병으로 최종 진단이 내려진다면 그녀는 미국내에서 감염된 첫 사례가 될것이다” 라는  표현을 썼다. 또한 아레사의 진단을 담당한 의사를 만나러 갈때도 분명히 인간광우병 “의심” 진단이라고 명시했다.

아레사씨의 주치의와의 인터뷰에서도 의사의 진단의 주요자료가 된 mri 결과의 신빙성과  cjd 와 변종 cjd의 구분하는 것이 어느정도 가능한지도 질문을 했던 것이다. 

다음은 pd수첩 방송내용의 일부이다.

나레이션: 포츠머스 보건당국은 보도자료를 통해  아레사가 인간광우병인지 여부를  밝히기 위해 조사중에 있다고 밝혔다.

중략

나레이션: 인간광우병 의심 진단을 내린 의사를 만나봤다. 그는 조사중인 사안이라 직접적인 언급은 하지 않겠다고 했다. 우리는 다른 식으로 질문을 던져봤다.

기자: mri로 일반 크로이츠펠트 야콥병(cjd)과 변종 크로이츠펠트(vcjd)를 구분할 수 있습니까?

바롯 주치의 : 그렇습니다. 대개 차이를 보입니다.

일반 크로이츠펠트 야콥병은mri를 찍으면 뇌의 가운데에 있는 시상이 정상적으로 나타납니다. 하지만 vcjd(인간광우병)면 뇌의 양쪽 시상베개(pulvinar)가 상처를 입고 변형됩니다.

기자: mri결과가 틀릴수도 있을까요?

바롯 주치의: 아직까지는 그런적이 없었습니다.

나레이션: 만약 인간광우병으로 최종 진단이 내려진다면 그녀는 미국내에서 감염된 첫 사례가 될것이다.