고등학교 졸업식 날, A는 같은 반 친구였던 B에게 고백을 받았다.

중요한 것은 두 사람 모두 남자라는 것이다.

A는 쇼크를 받아 혼란스러운 와중에도, B에게 상처를 주지 않으려 정중하게 거절했다고 한다.

하지만 B에게 [그럼 딱 한 번만, 데이트 해 줘.] 라는 간청을 받아 승낙했다고 한다.

함께 식사도 하고, 영화도 봤다.

그렇게 데이트가 끝나고 헤어질 때, B는 [내가 만약 여자였다면, A는 나랑 사귀었을까?] 라고 물었다.

B는 다른 지역의 대학으로 진학할 예정이었다.

아마 더 이상 만날 일은 없을 것이라는 생각과, 둘이서 즐겁게 보냈던 학교 생활을 떠올리니 A는 갑자기 외로워졌다고 한다.

[네가 여자였다면, 결혼까지 했을지도 몰라.]

B는 그 대답을 듣자, 울면서 [고마워. 미안해. 안녕.] 이라고 말한 뒤 떠나갔다.

A도 눈물을 흘리며, B의 뒷모습이 사라질 때까지 손을 흔들었다.

몇 년 뒤, A는 아르바이트 하던 곳에서 만난 C라는 여자아이에게 고백을 받아 사귀게 되었다.

C는 툭하면 [아, 여자로 태어나서 다행이야.] 라는 말을 하는 아이였다.

어느날 문득 C가 그 말을 꺼냈을 때였다.

평소에는 그저 흘려듣던 A가, 무심코 [왜 그런데?] 라고 물었다.

그러자 C는 [그치만 만약에 내가 남자라면, A는 나랑 안 사귀었을 거잖아.] 라고 대답했다.

그 때 A의 머릿속에 떠오른 것은 B의 얼굴이었다.

그 전까지는 완전히 잊고 살고 있었는데,

C의 그 대답은 B를 떠나보낼 때 들었던 말과 완전히 똑같은 말투였던 것이다.

게다가 그 대화를 한 곳은 B와 헤어졌던 그 곳이었다.

그 때는 우연이겠거니 하고 넘어갔지만,

그 후 C의 행동을 유심히 살펴보니 놀라울 정도로 B와 닮았다는 것이 느껴졌다.

웃는 모습, 식사하는 방법, 책 읽을 때의 모습, 좋아하는 음식, 음악, 영화까지..

그야말로 판박이였던 것이다.

A는 혹시 B가 성전환 수술을 받아 C라는 이름으로 자신에게 접근한 것이 아닌가 하는 생각마저 했지만,

C의 부모도 만나봤던데다 C의 여고시절 친구도 만난 적이 있었다.

게다가 170cm가 넘던 B와는 달리, C는 고작 150cm를 겨우 넘을 정도의 키였다.

하지만 어느날, C의 집에서 둘이 함께 TV를 보고 있을 때였다.

C가 한 [이거 오랜만이네. 그립다. 처음 데이트 했을 때 같이 봤었잖아.] 라는 말에, A는 등골이 오싹해지는 것을 느꼈다.

그 영화는 B와 딱 한 번 했던 데이트 때 봤던 영화였고, C와 함께 본 적은 없었던 것이다.

[이 영화 개봉한 건 우리 만나기 전이야. 전 남친이랑 헷갈린 거 아니야?] 라고 물었지만,

[무슨 소리야, 같이 봤잖아.] 라는 대답이 돌아온다.

그 뿐 아니라 그 날 A의 행동을 자세하게 늘어놓는다.

핫도그의 케찹을 흘렸다던가, 직원이 거스름돈을 잘못 줘서 500엔 벌었다던가..

게다가 그게 모두 사실이었다.

소름이 끼쳐서 A는 대충 둘러대고 집으로 돌아왔다.

그리고 C가 두려워진 A는 이별을 고했다.

하지만 이별 이야기를 꺼내자마자 C는 울며 날뛰면서 죽겠다고 소리를 쳐서, 손 쓸 도리도 없이 아수라장이 되었다고 한다.

결국 A는 아르바이트를 그만두고, 가족이나 친구와도 연락을 끊고 다른 지역으로 도망쳤다.

최근에야 그와 겨우 연락이 닿은 나는 [남자답지 못하게 뭔 짓이냐, 이게.] 라고 말했다.

하지만 A의 대답은..

[걔가 뭐랬는지 알아? '결혼해주겠다고 했잖아!그래서 이 여자가 되려고 한 거라구!' 라고 했어.

 손목을 그은 후에 말이야. 도저히 버틸 수가 없잖아, 저래선.]

솔직히 내 입장에서는 모든 것이 우연의 일치였고,

영화 이야기도 A가 C에게 한 것을 C가 자신의 일이라고 착각한 게 아닌가 하는 생각이다.

하지만 '이 여자가 되려고 했다' 는 C의 말은, 솔직히 무서웠다.

B는 대학에 진학한 후, 그 소식을 아는 이가 없다.

지금은 다시 A와도 연락이 끊어졌지만, 도대체 뭐가 어찌된 일이었을까.

번역 : VKRKO