인터넷을 통해 영화정보들을 쉽게 접할 수 있게된 요즘에는 드문 일이 되어 버렸지만,

예전에는 외국에서 수입한 영화를 시장에 내 놓을 때마다  원래의 제목을 그대로 쓸 것인가,

혹은 바꿔 내놓을 것인가에 많은 신경을 썼던 것 같습니다. 

왜냐구요? 몇가지 이유가 있습니다.

첫번째, 문화적 차이 때문에 원제가 모호해 보일때.

두번째, 원제가 지나치게 단순하거나 임팩트가 약할때.

세번째, 별것도 아닌 싸구려 영화를 제목만 그럴듯 하게 바꿔 팔아먹고 싶을때.

................

얼마전에 나왔던 코미디 영화 <노브레인 레이스>의 원래 제목은 <Rat race> 입니다.

당시 인기가 하늘을 찔렀던 정준하의 노브레인 서바이버를 일부 차용한 거죠.

광고도 정준하를 썼습니다. 이 정도야 뭐 애교죠. 

빌 머레이 주연의 <사랑의 블랙홀>, 이 영화의 원제는 < Groundhog Day >입니다. 마못의 날이라는 뜻이죠.

이건 제가 관계자라고 해도 바꿨을 것 같습니다. 영화내용이 블랙홀과 무슨관계가 있을까 싶지만,

지금 보니 그럭저럭 무난하네요. 

마크 월버그 주연의 더블타겟입니다. 원제는 <Shooter>죠. 제목이 조금 싱거워서 바꾼 것 같습니다.

몇 년 전에 나온 공포영화 < 더 로드 >입니다. <Dead end>라는, 다소 모호해 보일 수도 있는 제목을 확실하게 바꿨군요.

.................

이런 식으로 바꾸는 거야 그 누가 시비를 걸겠습니까. 하지만 용서가 안되는 영화들도 있습니다.

.................

저예산 B급 컬트영화 <pitch black>입니다. SF영화 중에서는 저 개인적으로

열 손가락 안에 꼽을 수 있는 멋진 영화죠.  

이 영화 우리나라에서 <에이리언 2020>이라는 제목으로 출시됐습니다. ㅡ.ㅡ;;

물론 영화속에 외계생물들이 나오긴 합니다. 근데 2020은 도대체 어디서 나온 숫자일까요?

제목이 유치해서 하마터면 안보고 지나칠 뻔 했습니다.

조엘 슈마허 감독의 수작 플랫 라이너스입니다. 영화 초반에 <24시>의 주인공으로 유명한  키퍼 서덜랜드가

'오늘은 죽기에 좋은 날이군'이라고 독백하는 장면이 아직도 머리속에 남아 있네요.

이 영화 무슨 제목으로 나왔는지 아십니까? <유혹의 선>입니다. ㅡ.ㅡ;;

비디오 샾의 에로영화 코너에 꽂혀있더군요.

여기까지는 그냥 울컥한 정도입니다. 그런데 다음 영화는 정말 용서가 안됩니다.

......................

테리 길리엄의 걸작 <브라질>입니다. 우울한 환타지적 공간에서 부조리한 권력구조과 국가권력을

절묘하게 풍자한 영화죠. 이 영화의 국내 출시 제목은?

두두두둥....

<여인의 음모>입니다.

여인은 알겠는데, 음모는 음모(陰謀 )일까요, 음모(陰毛 )일까요.

도대체 이 영화에 무슨 여인의 음모가 나온답니까?

그저 영화가 잘 안팔릴 것 같으니까 에로영화로 위장했다는 생각밖에 안드는군요.

.................

찾아 보면 이런 영화 얼마든지 있습니다.

여러분은 어떤 영화를 알고 계시나요?