Richie Havens  -  Just like a woman

(1992년 10월 16일,  Bob Dylan 데뷔 30주년 기념공연 방송 중에서)

[Mixed Bag]  1967                            [Bob Dylan 30th Anniversary Celebration]  1993

와아아아님께서 찾으신 영상.

뉴욕 출신의 포크가수 Richie Havens가 밥 딜런의 1966년 발표곡
'Just like a woman'을 그만의 독특한 스타일로 불렀다.

1969년 전설의 우드스톡 페스티벌의 오프닝 무대로 잘 알려진 Richie Havens는,

변칙 튜닝을 이용한 독특한 왼손 운지와 제멋대로인 듯한 리듬 스트로크가 일품이다.

Bob Dylan  -  Just like a woman

[Blonde on Blonde]  1966

밥 딜런 작곡, 작사.

1965년 Kansas City 순회공연 때 만든 곡으로, 앤디 워홀 밑에서 일하던 pin-up girl

Edie Sedgwick을 보고 영감을 얻었다고 한다. Edie Sedgwick은 1971년 약물과용으로 숨졌다.

'Just like a woman'은 미국에서만 싱글 커트되어 US #33에 그쳤으나,
밥 딜런의 수많은 곡들 중 가장 뛰어난 작품으로 꼽힌다.

심플한 멜로디와 가사에 담겨있는 우아한 품격은
3~4분짜리 대중가요가 어떻게 예술작품으로 평가받을 수 있게 되었는지를 증명해준다.

Nobody feels any pain

Tonight as I stand inside the rain

Everybody knows

that baby's got new clothes

But lately I see her ribbons and her bows

have fallen from her curls

She takes just like a woman, yes, she does

She makes love just like a woman, yes, she does

And she aches just like a woman

But she breaks just like a little girl

Queen Mary, she's my friend

Yes, I believe I'll go see her again

Nobody has to guess

That baby c an't be blessed

Till she finally sees that she's like all the rest

With her fog, her amphetamine and her pearls

She takes just like a woman, yes, she does

She makes love just like a woman, yes, she does

And she aches just like a woman

But she breaks just like a little girl

It was raining from the first

And I was dying there of thirst

So I came in here

And your long-time curse hurts

But what's worse

Is this pain in here

I c an't stay in here

Ain't it clear that

I just c an't fit

Yes, I believe it's time for us to quit

When we meet again

Introduced as friends

Please don't let on that you knew me when

I was hungry and it was your world

Ah, you fake just like a woman, yes, you do

You make love just like a woman, yes, you do

Then you ache just like a woman

But you break just like a little girl

고통을 느끼는 이 아무도 없네

오늘밤 난 이렇게 빗속에 서있는데

모두들 알지

그녀가 새 옷을 샀다는 걸

하지만 요즈음 그녀의 머리에서

나비리본이 떨어지는 걸 봤어

그녀는 여자처럼 원하는 걸 얻지, 그래

그녀는 사랑을 나눌 때도 여자처럼 하고

아플 때도 여자처럼 아프지

그러나 그녀는 어린 소녀처럼 울음을 터뜨린다네

여왕 메리, 그녀는 내 친구야

그래, 아마 다시 만나게 되겠지

그 누가 굳이 추측할 것도 없어 

그녀는 행운을 누릴 수가 없다는 것을

결국 다른 모든 이들과 다를 바 없다는 것을 깨달을 때까지

담배연기, 각성제, 보석들과 함께 할 거야

그녀는 여자처럼 원하는 걸 얻지, 그래

사랑을 나눌 때도 여자처럼 하고

아플 때도 여자처럼 아프지

그러나 그녀는 어린 소녀처럼 눈물을 흘린다네

비는 처음부터 내리고 있었고

난 목말라 죽어가고 있었어

그래서 난 여기에 왔지

너의 오랜 저주로 상처받았지만

더 나쁜 것은

여기 이 고통,

난 여기 머물 수가 없다는 것,

분명하지 않아?

난 그저 어울리지 않아

그래, 이제 우리는 그만둘 때가 된 것 같아

우리가 다시 만나서

친구로 소개될 때에는

부디 날 아는 척 하지 말아줘

내가 굶주렸을 때, 세상이 너의 것이었을 때

아, 너는 여자처럼 속이지, 그래, 정말이야

사랑을 나눌 때도 여자처럼 하고

아파하는 것도 여자처럼 아파하지

그러나 넌 어린 소녀처럼 무너진다네

Edie Sedgwick  (1943 - 1971)

Edie & Andy