탁구 금메달 딴후 중국 네티즌의 반응
댓글
0조회
2,898추천
0
오늘 유승민의 경기를 너무 감동 깊게 보구 나서 이번껀 꼭 번역 글 올리고 싶더라구여..
결승전 경기! 정말 통쾌~!, 상쾌~!, 유쾌~! 그 자체 였슴당 ^^
중국 게시판에 정말 엄청나게 많은 반응이 올라 왔더군여...그중 좀 간추려 뽑아서 번역
해봤씀당...
그럼 즐감 하세여~
输了好啊!中国队老是赢这项运动没什么发展前途.今天中国队输了!我以后看比赛就比较有兴趣啦!
져도 좋아! 중국팀이 맨날 이긴다면 이 종목의 발전가능성이 없으니까..오늘 중국팀이 졌어! 다음부터 경기에 더 흥미를 가지게 됐군!
人算不如天算，算计了半天没想到老瓦被南韩槌掉，本来想得金、银，最后变成银、铜。
인간의 계산은 하늘의 계산만 못하지…그렇게 머리 굴려 계산을 했건만... 발트너가 한국의 선수에게 질 줄이야…원래 금,은을 생각했는데…최후엔 은,동으로 변했네..
本来王励勤对付柳承敏几乎是稳赢。中国乒乓球队自作聪明，以为老瓦会进决赛，让王励勤让球给王皓。结果，老瓦被泡菜淘汰，中国男乒乓措手不及。奥运会乒乓球比赛份量最重的金牌就这么飞了。
원래 왕리친이 유승민과 대결했다면 무난하게 이겼을것을…중국 탁구팀 스스로 발트너가 결승에 올라올 거 라고 머리 굴려서 왕리친보구 왕하오 한테 양보하라고 했는데 결과적으로 발트너가 김치(-_-;; 이것들이 죽을라고...)한테 탈락당했어….중국탁구팀의 간섭이 경기를 망쳤어….올림픽 탁구에서 가장 중요한 금메달이 이렇게 날라가 버렸네.
诶，要是王励勤和那个韩国人对拉，还不定谁赢呢!
아이구, 왕리친(王励勤)이 그 한국인이랑 대결 했더라도 누가 이긴다고 장담 못하지!
这回脸丢大了
이번일은 무지하게 쪽팔리다.
王皓哥哥,我是一名中学生,经历了许多像你今天这样激烈的比赛.我想对你说,一个柳承敏说明不了什么!并不证明它韩国的水平就比我们高!!也更不能证明他柳承敏的水平是最好的.在我心中,你永远是最好的!今后你一定会打败千千万万个柳承敏,他永远也不是你的对手!!!
(답글) 中国人就会盲目自大！！！！可悲！
왕하오형..난 중학생인데여…오늘 같은 격렬한 경기를 많이 봤는데…내가 형한테 하고 싶은 말은… 유승민 한 명이 증명할게 별로 없다는 거지여…한국의 수준이 우리보다 높다는 것도 증명할 수 없고, 유승민 그 사람의 실력이 가장 좋다는 것 또한 증명 할 수 없고…내 맘 속엔 형이 가장 잘해여…오늘 이후로 유승민을 꼭 천만번쯤 이겨버려여…유승민은 영원히 당신의 적수 조차 되지 않아여…
(답글) 중국인은 맹목적으로 잘난체 하지!!!! 슬프당!
其实半决赛过后就能预测到今天的结果了，王皓的毫无生气和柳的勇猛形成了鲜明的对比，而且比赛结束后两人的心态完全不同，中国男乒的新一代领军人物绝对不会是王皓，他没有那种霸气
사실은 준결승 경기후에 곧 오늘의 결과를 예측 할 수 있었지..왕하오의 전혀 파이팅 없음과 유승민의 용맹함이 분명히 대비가 됐고…경기가 끝난 후의 두 선수의 심리 상태도 완전히 달랐지…중국 남자 탁구팀 다음 신세대의 리더는 절대 왕하오가 아니다..걔는 챔피언 자질이 없어…
你们别再骂啦，体育是这样的啦，
打牌也有输有赢的，怎么能就你自己赢？
而且输给韩国并不是不能接受的，韩国的水平是很高的啊，只是金泽珠退役后，给人们的错觉是韩国不行了，落后了，现在输就可以看过韩国新一代高手的底牌，08奥运我相信会拿回来的！
당신들 이제 그만 좀 욕하쇼…스포츠가 다 이런거지…
카드를 쳐도 이기고 지는게 있는데..어째서 자기만 이길수 있다고 생각하는지?
게다가 한국한테 진 거 못 받아들 만한것도 아니구만…한국의 실력이 아주 높더만..단지 김 택수가 은퇴한 후에 사람들이 “한국은 이제 안된다…예전만 못하다”라고 착각을 했잖아…이번 패배로 한국의 신세대 비장의 무기를 봤으니..2008년 올림픽에서 반드시 금메달을 가져올거라 믿어!
确实是尽力了，韩国那位实力的确不错。
王浩还年轻，只是因为他是乒乓球选手，所以国人都觉得应该赢，其实他才第一次参加奥运会，要是别的项目大家就会觉得正常了
확실히 최선을 다했다…한국 선수의 실력이 확실히 괜찮던데..
왕하오는 아직 어리고….걔가 탁구선수이라는 사실만 가지고 전 국민이 당연히 이겨야 된다고 생각하지만 걔는 이번이 올림픽 처음 출전이였을 뿐이다…만약 다른 종목 이였다면 모두들 게임 결과가 정상이라고 생각할걸..
这完全是中国队战略上的错误,我早就看到王皓打球有问题
(답글) 您老人家眼光还真高啊。早知道，请你当乒乓球队总教练了。
이건 전부 중국팀 전략상의 착오야..난 일찌감치 왕하오(王皓)의 플레이에 문제가 있다는걸 알았지.
(답글) 이 노인네 안목이 정말 높구려. 일찍 알았다면 당신을 탁구팀 총감독 시켰겠지.
没事王皓以后有的是机会办柳承敏。乒乓金牌要是咱都拿了国际乒联多没面子，给他们点面子吧。我相信以后冠军就是你的
괜찮어..왕하오는 다음에 유승민을 이길 기회가 엄청 많잖아..탁구 금메달을 우리가 다 싹쓸이 하면 국제 탁구 연맹의 체면이 안 서잖아..걔네 체면 좀 살려 주자고…담번엔 우리가 우승하리라 믿어…
王皓不还让人家柳做白日梦吗？结果自己做了白日梦，他说这话的时候我就猜想他够戗！！做人一点儿也不谦虚！！
왕하오가 유승민 보구 "헛된 꿈은 꾸지도 말라"고 했잖아? 근데 지가 헛된 꿈을 꾼 꼴이 됐네..걔가 그렇게 말할 때 난 바로 걔가 너무 나댄다고 생각했지!!! 인간이 어째 그리 겸손하지 못 한지!!
我靠，我想杀了那个柳城敏
제기랄, 유승민 그 자식 죽이고 싶다..
打法太单调，不会随机应变，心里素质太差 。一句话，拿银牌不冤！！
플레이 스타일이 너무 단조로웠어…임기응변도 못하고, 마음가짐도 너무 안 되 있었어.. 한마디로 은메달 딴거 그리 억울한 거 아냐!!
공유매니아☆의 최근 게시물