자유의소식을 전하는 대북전단지를 '삐라'로 보도하는 한국언론
댓글 2조회 1,626추천 0
최근 탈북자 단체에서 북한인권운동가인 수잔솔티여사 등과 함께 김정일의 만행과 자유민주주의를 바탕르로 한 남한의 발전상, 6.25가 남침이라는 사실, 자유의 소중함 등의 내용이 담긴 비닐전단지 속에 북주민의 한달 월급에 해당하는 1달러를 보내는 장면이 언론에 보도 되면서 대북전단지(삐라) 보내기 운동이 국민적 관심사가 되었다.
그런데 남한의 대부분 언론사에서 대북전단지에 대해 삐라라는 용어로 보도를 하고 있다.
이 삐라라는 용어가 국민들에게는(특히 6.25 세대) 좋지 않은 이미지를 가지고 있기에 최근 언론에 보도된 삐라 라는 용어에 대해 알아보고자 한다. 네이버 사전에서는 아래와 같이 정의하고 있다.삐라 [←(일본어)Pira] [명사] 1 ‘전단(傳單)’의 잘못. 2 [북한어]‘전단’의 북한어. 삐라
본뜻:전단, 광고, 포스터 등을 가리키는 영어 'bill'에서 나온 말이다 단, 계산서를 가리킬 때는 원어대로 빌(bill)이라고 한다 바뀐 뜻:벽에 붙이는 선전 광고지나 돌려주는 광고지의 뜻을 가진...
삐라공작 [←(일본어)Pira工作] [명사][북한어]전단을 일정한 곳에 붙이거나 필요한 곳에 뿌려서 투쟁하는 일.
네이버 검색창에 삐라 라는 검색어를 입력하면 다음과 같이 안내글이 나온다.
"입력하신 '삐라'의 바른 한글 검색어는 '전단' 입니다. '전단' 검색결과를 확인하시겠습니까?"아래는 네이버 지식in에 올라온 '삐라' 관련글이다.삐라 작성자 yts4017
본뜻:전단, 광고, 포스터 등을 가리키는 영어 'bill'에서 나온 말이다 단, 계산서를 가리킬 때는 원어대로 빌(bill)이라고 한다
바뀐 뜻:벽에 붙이는 선전 광고지나 돌려주는 광고지의 뜻을 가진 말인데, 우리 나라에서는 북한에서 날려보내는 대남 선전용 인쇄물이나 반정부 모임에서 몰래 돌려 보는 격문 등의 불온 문서만을 가리키는 말로 한정되어 쓰이고 있다.
삐라는 전단이나 벽보란 뜻의 영어 ‘bill’을 일본에서 ‘비루’로 읽은 것이 국내로 유입돼 ‘삐라’가 됐다는 설이 있다.
즉, 우리나라에서는 주로 6.25 전쟁 당시와 휴전이후 혼란한 정국상황에서 남북,연합군 중공군 상호간 교란을 목적으로 뿌린 전단지를 '삐라' 라는 용어로 사용해 왔기에 우리에게는 상당히 부정적인 이미지가 남아 있다는 것이다.
그런데도 최근 방송사와 신문사 등 모든언론에서 북동포에게 알권리와 자유의소식을 전하고 있는 대북전단지를 '삐라'로 칭하므로서 의도적으로 근본취지를 폄훼하고 있는게 아닌가 하는 생각이다.
지금까지 우리가 알고 있는 '삐라'는 6.25전쟁당시에는 남과북 연합군,중공군등 전쟁 당사국 상호간에 戰意를 상실하게 하기 위한 수단으로 이용되었으며 휴전이후에는 북괴가 남한의 분열,혼란을 목적으로 미사여구,선전,선동의 수단으로 뿌린 전단을 '삐라'라고 불러왔기에 북동포에게 자유의소식을 전하는 대북전단지를 '삐라'로 칭한다는것은 그 자체가 부정적인 이미지로 받아들여 질수 있기에 적합하지 않다는것이다. 대북전단지 혹은 다른 좋은 용어로 바꿔써야 옳다 할 것이다.
적당한 용어가 있다면 답글로 올려주시기 바랍니다.
▲ 전시된 삐라들 전쟁과 이데올로기가 만든 슬픈 역사이다. 
▲ 북한이 뿌린 삐라 노태우 정권 때의 삐라이다. 김영삼 전 대통령도 등장한다.
▲ 연합군이 뿌린 삐라 연합군이 서울을 탈환하고 뿌린 삐라로 심리전술용이다. 
▲ 주검과 삶 운명은 그대 손에 있다! 남한에서 북한군에게 뿌린 삐라.
▲ 선택 죽음을 선택할 것인가. 사랑하는 가족들에게 돌아갈 것인가. 연합군이 중공군에게 뿌린 삐라이다. 
▲ 연합군이 중공군에게 뿌린 삐라 투항하면 신분을 보장해 주겠다는 안전보장증서이다.
▲ 5공 세력이 되살아난다 노태우 정권이 5공 세력의 부활에 바람을 불어 넣고 있는 그림으로 북한이 뿌린 삐라이다.
▲ 연합군이 뿌린 삐라 당신의 진정한 친구는 국제연합이다. 출처:http://review.empas.com/view/8436213/review/4
사진은 6.25전쟁 당시 UN군이 북한에 뿌린 삐라. 북한 주민들이 전쟁의 피해자라는 사실을 알리는 내용이다.
석종대의 최근 게시물