중국서 여성에게 절대 하면 안되는 욕

"포시에(破鞋)!"

말 그대로는 '해진 신발'이 된다.  그러나 중국에서 여성에게는 아주 큰 욕인데, 우리말에 비하자면 '헤픈 여자'나 '화냥년' 정도 된다.  중국에서 절대 하면 안되는 욕이다.

해진 신발이 왜 그런 뜻으로 쓰였을까?  여기엔 두 가지 해석이 전해진다.

옛날 베이징에 유명한 홍등가(사창가)가 8곳이 있었는데, 노는 여자들이 대문 밖에다 꽃을 수놓은 신발(繡花鞋)을 제각기 매달아 손님을 끌었다 한다.  자연히 세월이 지나면 이 자수 신발도 해지게 마련이라 해진 신발은 곧 늙은 창녀를 의미하여 그런 말이 생겼다는 설.

또 한 가지 주장이 있는데, 이는 옛날 기생노릇을 하다가 나이가 들어 손님이 줄게 되면 먹고 살기 위해 주로 돈이 흔한 광산이나 벌목지대를 찾아 기녀들이 출장을 다녔다.  그래서 늘 그런 기생들의 신발은 많이 해져 있었다는 데서 유래했다는 것.

[출처 : 중국인도 모르는 중국 스토리/ko2cn.com]